1
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω μια πιο όμορφη μέρα.

2
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Μμμ-χμμ.

3
00:03:36,800 --> 00:03:38,718
Ωραία μελωδία.

4
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Συναρπαστικός.

5
00:03:50,814 --> 00:03:53,607
Η μουσική μπορεί επίσης να είναι χαλαρωτική,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

6
00:03:53,608 --> 00:03:55,776
Αυτό ακούω. Ναι.

7
00:03:55,777 --> 00:03:58,154
Ξέρεις, έτσι το πήραν
Ρωμαίοι να βαδίζουν μεγάλες αποστάσεις

8
00:03:58,155 --> 00:04:00,406
χωρίς να κουράζομαι.

9
00:04:00,407 --> 00:04:03,285
Το συνεχές χτύπημα του τυμπάνου τους ώθησε.
Το είδα σε μια ταινία.

10
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Κούτσουρο.

11
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Ω, σκάσε!

12
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Τι συμβαίνει με εσάς;

13
00:04:30,353 --> 00:04:31,937
Την είδα την ταινία, αυτό είναι

14
00:04:31,938 --> 00:04:33,190
Κόψτε το.

15
00:04:34,316 --> 00:04:37,151
Check in με λογαριασμό.

16
00:04:37,152 --> 00:04:39,654
Αυτοκίνητο ένα, αυτοκίνητο ένα στον κόκκινο ηγέτη.
Car one to red ηγέτης, μπείτε!

17
00:04:41,615 --> 00:04:45,035
Dewey: Car one to red ηγέτης,
αυτοκίνητο ένα προς κόκκινο αρχηγό, έλα μέσα.

18
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Ναι.

19
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
Ποιος είναι αυτός;

20
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
Είναι λογαριασμός.
Ω, καλά. Απλώς έλεγχος. Θέλεις να σιγουρευτείς.

21
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Γειά σου. Γειά σου.

22
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
Γεια σου, Roy!

23
00:05:04,179 --> 00:05:05,222
Αυτοκίνητο ένα.

24
00:05:07,641 --> 00:05:09,683
Το πράγμα πρέπει να μπερδεύτηκε ξανά.

25
00:05:12,646 --> 00:05:14,438
Γειά σου.
Opera Tor: Αυτός είναι ο λογαριασμός Davis;

26
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Ναι, είναι.

27
00:05:15,941 --> 00:05:18,442
Opera Tor: Μια στιγμή
για τον κυβερνήτη Κλαρκ, παρακαλώ.

28
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Το πάρτι σας είναι στη γραμμή, κύριε.

29
00:05:20,237 --> 00:05:22,321
Ρον: Ευχαριστώ. Νομοσχέδιο!

30
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
Γεια, Ρον, σκέφτηκα
θα σε κατηγορούσαν μέχρι τώρα.

31
00:05:26,451 --> 00:05:28,869
Πολύ αστείο. Πώς το ήθελες
έχουν αυξηθεί οι φόροι σου, σοφέ;

32
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Πώς περάσατε;
Μεγάλος.

33
00:05:30,956 --> 00:05:33,457
Άκου, μπιλ, αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να μου κάνει μια μικρή χάρη.

34
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
Έχουμε μερικούς άντρες από εδώ πάνω κατευθυνόμενοι προς τα κάτω
στο δρόμο σας αυτό το Σαββατοκύριακο. Οφείλονται στη 1:00.

35
00:05:36,378 --> 00:05:38,462
Φυσικά, στείλτε τα κάτω.

36
00:05:38,463 --> 00:05:41,215
Ο Μπιλ είναι καλός τύπος, το ξέρεις;
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο αφεντικό.

37
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Ναι, φοβερό.

38
00:05:45,470 --> 00:05:48,430
Θέλαμε να γίνουμε ντετέκτιβ.

39
00:05:48,431 --> 00:05:51,184
Και μετά από έναν ολόκληρο χρόνο,
ξέρεις τι έμαθα;

40
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Δεν μπορείς να σφυρίξεις.

41
00:06:05,699 --> 00:06:09,201
Γεια σου! Θέε μου!

42
00:06:09,202 --> 00:06:11,036
Ένα αυτοκίνητο, έχουμε ένα ζωντανό.
Είμαστε στο δρόμο μας.

43
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Μετάβαση! Πάμε λοιπόν!

44
00:06:14,875 --> 00:06:17,085
Wallace: Μόλις χύσατε
καφέ πάνω από τα καλύτερα ρούχα μου.

45
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
Που πάτε;
Πηγαίνουμε νότια στις έξι.

46
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Θα επιβραδύνετε;
Δεν μπορώ, το πεντάλ έχει κολλήσει.

47
00:06:33,351 --> 00:06:35,269
Dewey: Γεια,
είναι η κυρία Προυτ! Γεια!

48
00:06:35,270 --> 00:06:37,646
Γουάλας: Θα το κάνεις
παρακαλώ να προσέχετε;

49
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Dewey: Δεν μπορεί να είναι οι μόνοι
που τους έπλυνε τη σειρήνα.

50
00:06:39,149 --> 00:06:41,525
Θα το πάρετε αυτό το πράγμα
πίσω στο δρόμο;

51
00:06:41,526 --> 00:06:42,943
Γίνεσαι κάπως
συγκινητικό, το ξέρεις.

52
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
Δεν πειράζει!

53
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
Απλώς ακολουθήστε το δρόμο.

54
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
Περίμενε λίγο, Ρον!

55
00:06:59,336 --> 00:07:02,130
Ξεκολλήστε αυτό το πεντάλ!

56
00:07:24,027 --> 00:07:26,278
Dewey: Θέλετε να τηλεφωνήσω στον Bill και
πες του ότι θα αργήσουμε;

57
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
Wallace: Ναι, τηλεφώνησε στον λογαριασμό και
πες του ότι θα πεθάνουμε!

58
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Δεν είναι αυτό το πράγμα
ξεμείνετε ποτέ από βενζίνη;

59
00:07:37,457 --> 00:07:43,128
Πες, Ρον, δεν μου αρέσει να σε ρωτάω, αλλά,
νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

60
00:07:43,129 --> 00:07:46,423
Έχω μερικά αγόρια που δουλεύουν
εγώ εδώ κάτω που είναι πραγματικά κορυφαίοι.

61
00:07:46,424 --> 00:07:47,633
Δηλαδή, πραγματικά
ξέρουν τον δρόμο τους.

62
00:07:47,634 --> 00:07:49,843
Βάλε φρένο, κοκαλιάρικο!

63
00:07:49,844 --> 00:07:52,262
Δεν μπορώ! Δεν κάνει καλό.
Ο κινητήρας πάει πολύ γρήγορα!

64
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
Ε; Α, έλα,
άσε με να σε βοηθήσω!

65
00:07:57,602 --> 00:08:00,145
θα το πάρω! Γεια, είπα
το μπροστινό δεξί ελαστικό είναι χαμηλό;

66
00:08:00,146 --> 00:08:02,898
Ο διάολος με το δεξί μπροστινό λάστιχο!
Ποιος οδηγεί αυτό το πράγμα;

67
00:08:02,899 --> 00:08:05,275
Α, μπορούν να χειριστούν τα πάντα.

68
00:08:05,276 --> 00:08:07,027
Ρον: Λοιπόν, αν ενδιαφέρονται
τους στέλνεις να με δουν.

69
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
Bill: Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα είναι
πετώντας όταν ακούνε γι' αυτό.

70
00:08:34,139 --> 00:08:37,099
Α, αυτά ήταν τα αγόρια μου
που μόλις μπήκε μέσα.

71
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Πάω για ψάρεμα τώρα. Αντίο, Ρον.

72
00:08:52,991 --> 00:08:55,159
Μου αρέσει η περιπέτεια σε έναν άντρα.

73
00:08:55,160 --> 00:08:57,327
Αυτό δεν θα βλάψει τις πιθανότητές σας
πρόοδος όταν ολοκληρώσετε αυτό.

74
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
Τώρα, εδώ είναι το έργο.

75
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
Πριν από δώδεκα χρόνια, όταν εγώ
ασκούσε δίωξη δικηγόρου,

76
00:09:01,958 --> 00:09:03,667
Καταδίκασα αυτόν τον άνθρωπο,
Μπουτς Κόλινς.

77
00:09:03,668 --> 00:09:05,754
Θέλω να πάρεις
μια καλή ματιά σε αυτόν.

78
00:09:11,885 --> 00:09:15,721
Ρον: Καταδικάστηκε σε
20 χρόνια για ένοπλη ληστεία.

79
00:09:15,722 --> 00:09:18,098
Υπήρχαν πάνω από 200.000 δολάρια
σε κρατικά ταμεία

80
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
που δεν ανακτήθηκαν ποτέ,

81
00:09:20,435 --> 00:09:23,103
αλλά πιστεύουμε ότι ο Butch Collins
ξέρει πού είναι κρυμμένα αυτά τα χρήματα.

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Το μόνο πράγμα είναι,
δεν θα μιλήσει.

83
00:09:26,232 --> 00:09:28,567
Η δουλειά σου είναι να αποκτήσεις
αυτές οι πληροφορίες.

84
00:09:28,568 --> 00:09:31,236
Αυτό που θέλω να κάνεις
παρουσιάζεται ως κρατούμενος

85
00:09:31,237 --> 00:09:34,031
του κολπίσκου της χήνας
Φάρμα φυλακών όπου είναι ο Μπουτς.

86
00:09:34,032 --> 00:09:38,202
Από εκεί και πέρα, είναι δική σας δουλειά να αποκτήσετε
τις πληροφορίες όπως μπορείτε.

87
00:09:38,203 --> 00:09:40,662
Τώρα, αυτό είναι υπέροχο
ευκαιρία για εσάς παιδιά.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,541
Κόλαση, κάπως μου θυμίζει πότε
Αρχικά ξεκίνησα να ασκώ τη δικηγορία.

89
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Δυσκολευόμουν μαζί
με πρακτική και,

90
00:09:48,046 --> 00:09:51,006
Χμ, κάτι μου δόθηκε αυτό
φαινόταν ασήμαντο εκείνη την εποχή.

91
00:09:51,007 --> 00:09:54,134
Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε,
Κέρδισα την υπόθεση.

92
00:09:54,135 --> 00:09:57,054
Και μεταφέρθηκε στο
προσοχή του δημάρχου της πόλης.

93
00:09:57,055 --> 00:10:00,182
Με συνεχάρη και με ρώτησε
αν θα ήθελα να γίνω μέλος του επιτελείου του.

94
00:10:00,183 --> 00:10:03,060
Λοιπόν
Πήδηξα με την ευκαιρία.

95
00:10:03,061 --> 00:10:06,855
Δυο χρόνια μετά,
Ήμουν επικεφαλής αυτού του επιτελείου.

96
00:10:06,856 --> 00:10:10,400
Βλέπετε, αυτό είναι ένα σπουδαίο πράγμα
για αυτή τη χώρα μας.

97
00:10:10,401 --> 00:10:13,987
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να πετύχει στο τράβηγμα
τον εαυτό του σε μεγάλα ύψη,

98
00:10:13,988 --> 00:10:17,533
ειδικά δύο φωτεινά,
νεαροί άνδρες όπως εσείς.

99
00:10:17,534 --> 00:10:20,536
Τώρα μπορώ να πω πώς
ικανοί είστε και οι δύο.

100
00:10:20,537 --> 00:10:23,872
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει
πολλά για εσάς.

101
00:10:23,873 --> 00:10:26,792
Ποτέ δεν ξέρεις πού
θα έρθει διάλειμμα, οπότε

102
00:10:26,793 --> 00:10:30,379
Πιστεύω στο να εκμεταλλευτώ
όλα όσα έρχονται στο δρόμο σας.

103
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
Ξέρεις κάτι;
Αυτό μπορεί να είναι!

104
00:10:35,927 --> 00:10:39,012
Τώρα, θυμηθείτε αγόρια, είστε
πηγαίνοντας σε ένα λάκκο λιονταριών.

105
00:10:39,013 --> 00:10:43,308
Α, θα ήθελα να ήμουν νεότερος.
Θα πήγαινα μαζί σου.

106
00:10:43,309 --> 00:10:47,312
Θα είσαι εκεί μέσα με κλέφτες,
κοψίματα, τα κατακάθια της κοινωνίας.

107
00:10:47,313 --> 00:10:51,400
Ο ίδιος άνθρωπος που σου χαμογελάει και σου προσφέρει
εσύ ένα τσιγάρο το πρωί,

108
00:10:51,401 --> 00:10:55,112
μπορεί να γυρίσει και να σου κόψει
λαιμό για καραμέλα τη νύχτα.

109
00:10:55,113 --> 00:10:58,073
Τώρα, μην το αφήσετε
ευγενικό πρόσωπο επίσης! Εσείς.

110
00:10:58,074 --> 00:11:00,701
Δεν μπορώ να κρίνω έναν απατεώνα
από το χρώμα του.

111
00:11:00,702 --> 00:11:03,662
Αυτό δεν είναι μισό κακό!

112
00:11:03,663 --> 00:11:05,622
Πρέπει να το χρησιμοποιήσει
στο οίκημα κάποια στιγμή.

113
00:11:05,623 --> 00:11:07,916
Αλλά, ούτως ή άλλως, το προσωπικό μου

114
00:11:07,917 --> 00:11:11,795
έχει λάβει εντολή να αποκηρύξει
οποιαδήποτε γνώση της ταυτότητάς σας.

115
00:11:11,796 --> 00:11:14,631
Τώρα, θα συντάξω μερικά χαρτιά
και αποδείξτε ότι είστε πραγματικοί κρατούμενοι.

116
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Έτσι, θα λάβετε θεραπεία
όπως κάθε άλλος κρατούμενος.

117
00:11:16,551 --> 00:11:19,636
Θα σου δώσω ένα μήνα
για να πάρετε τις πληροφορίες.

118
00:11:19,637 --> 00:11:21,471
Τώρα, στο τέλος του μήνα,
αν δεν το έχεις,

119
00:11:21,472 --> 00:11:23,223
Απλώς θα πρέπει
σε αποσύρει από τη δουλειά

120
00:11:23,224 --> 00:11:25,144
και απλά θα πρέπει
διαγράψτε το όλο θέμα.

121
00:11:26,978 --> 00:11:28,146
Αυτό είναι όλο!

122
00:11:31,566 --> 00:11:33,400
Μπορούμε να το κάνουμε, κύριε.

123
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
Εντάξει, θα σας στείλουμε
κάτω στο αγρόκτημα της φυλακής το Σάββατο.

124
00:11:35,737 --> 00:11:38,363
Όταν φτάσετε εκεί, είστε μόνοι σας.
Είσαι μόνο δύο ακόμη μειονεκτήματα.

125
00:11:38,364 --> 00:11:41,743
Να θυμάστε μόνο εμείς οι τρεις
ξέρετε για αυτό, οπότε καλή τύχη.

126
00:11:42,619 --> 00:11:44,037
Μαμά είναι η λέξη.

127
00:12:01,054 --> 00:12:04,015
Billy Joe: Αν κάνεις φάουλ, τρως
καταλαβαίνεις;

128
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Τι είπατε;

129
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Carlie: Εντάξει,
φύγε από εκεί.

130
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Τι;

131
00:12:33,378 --> 00:12:34,711
Εξω!

132
00:12:34,712 --> 00:12:36,630
Είναι αυτό;

133
00:12:36,631 --> 00:12:39,091
Carlie: Όχι, σταματάμε
στο Howard Johnson's.

134
00:12:39,092 --> 00:12:41,510
Λοιπόν, πάρε ένα παξιμάδι σφενδάμου
σε ένα χωνάκι ζάχαρης, θα είμαι

135
00:12:41,511 --> 00:12:43,012
Carlie: Φύγε έξω!

136
00:12:47,600 --> 00:12:48,977
Πήγαινε εδώ.

137
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Τρόμαξε τον Μπίλι Τζο.

138
00:13:00,947 --> 00:13:02,781
Περίμενε εκεί.

139
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
Μπίλι Τζο!

140
00:13:10,331 --> 00:13:11,541
Πάμε λοιπόν.

141
00:13:12,458 --> 00:13:15,210
Ομορφιές, έτσι δεν είναι;

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,921
Και οι δύο πήραν 10 χρόνια
για ένοπλη ληστεία.

143
00:13:17,922 --> 00:13:20,465
Αυτό εδώ είναι χοιρινό πρόσωπο Wallace.

144
00:13:20,466 --> 00:13:23,635
Αυτό στο τέλος με
τα γυαλισμένα μάτια είναι ο Ντιούι.

145
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Θέλει ένα παξιμάδι σφενδάμου
σε ένα χωνάκι ζάχαρης.

146
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
Καλή τύχη, αγόρι.

147
00:13:39,736 --> 00:13:41,194
Εντάξει, ποιος το έκανε αυτό;

148
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
Ο μεγάλος
ακριβώς στο τέλος εκεί.

149
00:13:47,577 --> 00:13:50,203
Παλιό τούβλο, ε;

150
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
Ξέρεις τι; Εκείνο το γράμμα
στην πίσω τσέπη μου είναι για σένα.

151
00:13:52,874 --> 00:13:54,750
Από τη χοντρή Λούσι.

152
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
Και δεν θα το κάνεις
ούτε να το πάρεις!

153
00:13:58,921 --> 00:14:00,214
Λοιπόν

154
00:14:08,139 --> 00:14:10,098
Εντάξει, κλόουν.

155
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
Ο φύλακας θα κάνει
βγες εδώ τώρα.

156
00:14:12,560 --> 00:14:15,312
Θα σου πει τι συμβαίνει

157
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
και θα πιάσεις δουλειά.

158
00:14:28,326 --> 00:14:30,410
Γεια, γειά, γεια. Ε;

159
00:14:30,411 --> 00:14:32,412
Σσσς! Τι εννοείς, σσσ;

160
00:14:32,413 --> 00:14:34,581
Είναι αυτός που μου πέταξε μια πέτρα,
οπότε θα του το ρίξω αμέσως πίσω.

161
00:14:34,582 --> 00:14:37,627
Ξέρω, ξέρω, αλλά πρέπει
δουλέψτε και ζήστε με αυτούς τους τύπους.

162
00:14:39,045 --> 00:14:40,630
Δώσε μου αυτό. Στάση.

163
00:14:44,008 --> 00:14:47,677
Πυροβολητής: Πες! Τι στο διάολο είσαι
μου ήρθες τώρα, Μπίλι Τζο;

164
00:14:47,678 --> 00:14:48,805
Καλό θεό!

165
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
Έχετε κάνει καλή αρχή.

166
00:14:57,772 --> 00:15:00,023
Εντάξει, προσοχή, κλόουν!

167
00:15:00,024 --> 00:15:02,317
Αυτός εδώ είναι ο αρχιφύλακας,

168
00:15:02,318 --> 00:15:06,905
πιο γνωστός σε όλους σας ως πυροβολητής,
και δεν παίρνει τίποτα από κανέναν!

169
00:15:06,906 --> 00:15:08,907
Μην πας λοιπόν
να πάρει οποιεσδήποτε ιδέες.

170
00:15:08,908 --> 00:15:11,284
Αλλά είναι δίκαιος άνθρωπος.

171
00:15:11,285 --> 00:15:14,371
κάνεις σωστά μαζί του,
και θα το κάνει σωστά από σένα.

172
00:15:14,372 --> 00:15:16,916
Και τώρα, ορίστε ο φύλακάς σας.

173
00:15:18,292 --> 00:15:20,585
Το όνομά μου είναι αρχιφύλακας.

174
00:15:20,586 --> 00:15:23,255
Αλλά μπορείς να με πεις πυροβολητή. Ι
Θέλω εσείς οι δύο να το ξεκαθαρίσετε.

175
00:15:23,256 --> 00:15:25,841
Δεν παίρνω τίποτα από κανέναν
οπότε μην πάρει κανείς ιδέες.

176
00:15:25,842 --> 00:15:29,428
Είμαι δίκαιος άνθρωπος. Σωστά κάνεις
από εμένα και θα πράξω σωστά από σένα.

177
00:15:29,429 --> 00:15:32,013
Ξέχασα τίποτα;
Όχι, αυτό το καταλαβαίνει.

178
00:15:32,014 --> 00:15:33,890
Θα σου δείξει ο Μπίλι Τζο
όπου είναι τα τετράγωνά σας.

179
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
Τώρα, ελέγξτε το φύλλο εργασίας μέσα
το πρωί και μείνε ευθεία,

180
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
γιατί αν δεν το κάνεις

181
00:15:37,979 --> 00:15:39,563
Αυτό είναι όλο.

182
00:15:39,564 --> 00:15:41,606
Πυροβολητής; Πού είσαι
θελεις να τα βαλω?

183
00:15:41,607 --> 00:15:43,024
Βρείτε ένα μέρος για αυτούς.

184
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
Πρέπει να κάνω τα πάντα
εδώ γύρω;

185
00:15:46,320 --> 00:15:48,363
Εντάξει, κλόουν!

186
00:15:48,364 --> 00:15:51,658
Τώρα ακολουθήστε με. Ερχομαι. Φτέρνα!

187
00:15:51,659 --> 00:15:52,742
Τρελοί!

188
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Billy Joe: Πάρτε!

189
00:16:03,129 --> 00:16:06,548
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το έκκεντρο/στάχτη;

190
00:16:06,549 --> 00:16:08,926
Billy Joe:
Αυτή είναι η γυναίκα του αρχιφύλακα.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,471
Πολύ θρησκευόμενη γυναίκα.

192
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Αν σου έρθουν αστείες ιδέες

193
00:16:25,193 --> 00:16:28,279
Εντάξει, κλόουν.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι.

194
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Θα φάμε δείπνο σε 15 λεπτά

195
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
στο γ κτίριο δηλαδή
ακριβώς εδώ.

196
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Τα φώτα σβήνουν στις 8:00, ανάβουν στις 6:00.

197
00:16:38,289 --> 00:16:40,833
Τώρα, καλλιεργούμε ό,τι τρώμε εδώ.

198
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Δεν μεγαλώνεις τίποτα,
δεν τρως!

199
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Όλοι παίρνετε την παραγγελία εργασίας σας
αύριο το πρωί.

200
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
Γεια σου.

201
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Ποιο από αυτά τα κρεβάτια
κοιμόμαστε μέσα;

202
00:16:58,893 --> 00:17:01,811
Πώς στο διάολο ξέρω;

203
00:17:01,812 --> 00:17:04,482
Τι θα κάνατε όλοι
αν δεν ήμουν εδώ; Ε;

204
00:17:08,361 --> 00:17:11,113
Οι άνθρωποι απλά δεν σκέφτονται
για τον εαυτό τους πια.

205
00:17:16,160 --> 00:17:17,662
Φαίνεται ωραίος τύπος.

206
00:18:02,248 --> 00:18:04,791
Άσε κάτω, κούτσουρο!

207
00:18:04,792 --> 00:18:07,919
Τρώμε όταν είμαστε όλοι εδώ
και απολογίστηκε!

208
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
Τώρα, θα μου κάνεις τη χάρη;
Αφήστε με να μιλήσω όλα.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
Δεν θέλουμε να είμαστε πολύ προφανείς
σε αυτόν τον τύπο του Μπουτς Κόλινς.

210
00:18:13,801 --> 00:18:16,304
Ας όχι, για του Πιτ
Sake, φυσήξτε αυτό, ε;

211
00:18:22,435 --> 00:18:23,436
Γεια.

212
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Έχετε πιρούνι για σαλάτα;

213
00:18:38,868 --> 00:18:41,286
Θα έχω το, ε

214
00:18:41,287 --> 00:18:43,455
Θα το έχω αυτό. Αυτό είναι φοβερό.

215
00:18:43,456 --> 00:18:45,833
Τα αυγά Benedict, αν εσύ

216
00:18:47,543 --> 00:18:49,462
Λίγο ακόμα σάλτσα, παρακαλώ.

217
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Καλός.

218
00:18:56,052 --> 00:18:58,721
Αναρωτηθείτε αν θα μπορούσατε
τοστ για μένα, παρακαλώ;

219
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Σας ευχαριστώ.

220
00:19:03,434 --> 00:19:05,728
Dewey: Γιατί δεν καθόμαστε
μαζί εδώ, ε;

221
00:19:09,023 --> 00:19:10,483
Ε, με συγχωρείτε.

222
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
Δίπλα στο παράθυρο. Καλός.

223
00:19:27,875 --> 00:19:29,960
Είστε οι δύο άνετα;

224
00:19:31,879 --> 00:19:33,880
Ω, εντάξει, ναι, ευχαριστώ.

225
00:19:33,881 --> 00:19:35,423
Dewey: Είσαι καλά; Wallace: Είμαι καλά.
Τι λέτε για εσάς;

226
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
Σας ευχαριστώ. Αρκετά άνετα.

227
00:19:47,853 --> 00:19:50,397
Είστε σίγουροι ότι είστε αγόρια
εντάξει εκεί;

228
00:19:50,398 --> 00:19:51,815
Χμμ;

229
00:19:51,816 --> 00:19:53,609
Ναι, μια χαρά, μια χαρά. Ναι.

230
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Δεν σε πειράζει
αν φάμε, εσύ;

231
00:19:58,239 --> 00:20:00,615
Βλέπεις, ο πυροβολητής δεν αφήνει κανέναν
φάτε μέχρι να είναι όλοι εδώ.

232
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
Τώρα που είσαι εδώ,
ίσως μπορούμε να φάμε.

233
00:20:03,411 --> 00:20:06,121
Προχώρα αμέσως.
Γίνετε καλεσμένοι μας.

234
00:20:06,122 --> 00:20:07,957
Λοιπόν, ευχαριστώ.

235
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
Φαίνεται ωραίος τύπος.

236
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
Σίγουρα το κάνει. Συγχωρέστε με.

237
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
Θα σας πείραζε να περάσετε το αλάτι;

238
00:20:17,800 --> 00:20:19,843
Θέλετε το αλάτι;

239
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Ναι, παρακαλώ.

240
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
Πώς είναι αυτό;

241
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
Από πού είσαι;

242
00:20:55,880 --> 00:20:57,672
Θα μπορούσα να έχω
ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ;

243
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Σκάσε!

244
00:21:03,095 --> 00:21:06,890
Ξέρω ότι είστε όλοι εσείς
θα κάνω ένα ωραίο, θερμό καλωσόρισμα

245
00:21:06,891 --> 00:21:10,519
σε δύο νέους φίλους θα κάνουμε
έχουμε μαζί μας για μερικά χρόνια.

246
00:21:10,561 --> 00:21:13,438
Είναι ήδη
αρκετά δημοφιλής μαζί μου.

247
00:21:13,439 --> 00:21:17,650
Και ξέρω ότι είσαι
θα γοητευτώ εξίσου.

248
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
Τώρα είναι εδώ μεγάλη ώρα
χειριστής είναι ο Wallace.

249
00:21:21,655 --> 00:21:23,698
Γεια σας παιδιά.

250
00:21:23,699 --> 00:21:27,536
Και αυτό, εδώ, με
το πεσμένο μουνί, είναι ο Ντιούι.

251
00:21:29,872 --> 00:21:33,375
Ευχαριστώ, φύλακα. Φίλοι,
συγκρατούμενους

252
00:21:33,709 --> 00:21:36,252
Κάτσε κάτω!

253
00:21:36,253 --> 00:21:39,923
Τώρα, αφού ένας από τους φίλους μας εδώ
αποφάσισα να κάνω λίγο rock chucking σήμερα,

254
00:21:39,924 --> 00:21:42,258
δεν θα υπάρξει
όχι μπέιζμπολ μετά το δείπνο.

255
00:21:43,803 --> 00:21:46,346
Σκάσε!

256
00:21:46,347 --> 00:21:50,100
Τώρα, πήγαινε στα κρεβάτια σου γιατί εγώ
αισθανθείτε μια δύσκολη μέρα που έρχεται αύριο.

257
00:21:50,768 --> 00:21:52,102
Μετακομίζω!

258
00:21:58,025 --> 00:21:59,692
Wallace: Καλύτερα να πάμε.

259
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Λοιπόν, εγώ ακόμα
δεν πήρα γάλα!

260
00:22:01,529 --> 00:22:04,113
Α, δεν πήρε το γάλα του.

261
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
Λοιπόν, ας του δώσουμε
λίγο γάλα, λοιπόν.

262
00:22:07,743 --> 00:22:09,702
Πώς είναι αυτό;

263
00:22:12,373 --> 00:22:14,582
Ωραίος άνθρωπος σου έδωσε το γάλα;

264
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Σας ευχαριστώ.

265
00:22:19,797 --> 00:22:22,508
Μπράουνις; Θέλει κανείς brownies;

266
00:22:30,057 --> 00:22:34,018
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω προς το παρόν.
Κάνε κάτι αύριο.

267
00:22:34,019 --> 00:22:37,355
Αν νομίζει ότι θα κοιμηθώ
σε αυτό το πράγμα, είναι τρελός!

268
00:22:37,356 --> 00:22:39,483
Α, θα το πάρω. Δεν είμαι φασαριόζος.

269
00:23:03,757 --> 00:23:05,216
Ψάχνετε για κουκέτα;

270
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
Ναι, είμαι.

271
00:23:07,553 --> 00:23:11,598
Γεια σου, τούβλο, βάζω στοίχημα ότι δεν θα πείραζε ο γέρος Duke
αφήνοντας τον Γουάλας να χρησιμοποιήσει το δικό του για λίγο.

272
00:23:11,599 --> 00:23:13,559
Αυτή είναι μια ιδέα.
Είναι η καλύτερη κουκέτα εδώ.

273
00:23:15,019 --> 00:23:17,186
Αυτό; Ακριβώς δίπλα στο παράθυρο.

274
00:23:17,187 --> 00:23:20,273
Α, φοβερό, εγώ

275
00:23:20,274 --> 00:23:23,443
Έχω αυτή την αλλεργία.
Χρειάζομαι ένα παράθυρο.

276
00:23:23,444 --> 00:23:25,612
Πού είναι αυτός ο δούκας;

277
00:23:25,613 --> 00:23:27,906
Ω, είχε μπλέξει με τον πυροβολητή,

278
00:23:27,907 --> 00:23:30,325
άρα έχει μπει
το hotbox για μια εβδομάδα.

279
00:23:32,411 --> 00:23:34,787
Wallace: Τι είναι ένα hotbox;
Hotbox;

280
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
Α, είναι ένα μικρό μέρος με τενεκέ
στέγη στη μέση ενός τυρφώνου.

281
00:23:38,500 --> 00:23:40,793
Είδος θέρετρο.

282
00:23:40,794 --> 00:23:42,879
Α, κάτι σαν σάουνα.

283
00:23:42,880 --> 00:23:46,049
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ για αυτό.

284
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Απλώς θα το χρησιμοποιήσω
μέχρι να επιστρέψει.

285
00:23:49,929 --> 00:23:52,305
Χαρά μου.

286
00:23:52,306 --> 00:23:53,557
Wallace: Καληνύχτα.

287
00:23:57,895 --> 00:24:01,022
Άνοιξε.

288
00:24:01,023 --> 00:24:03,942
Πόσες φορές σου είπα όχι
πίνεις στις εγκαταστάσεις; Ανοίξτε το.

289
00:24:03,943 --> 00:24:05,444
Ανοίξτε το!

290
00:24:15,913 --> 00:24:17,414
Έλα έξω, Δούκα.

291
00:24:31,011 --> 00:24:33,179
Είχες αρκετά, Δούκα;

292
00:24:33,180 --> 00:24:35,140
Αυτό εξαρτάται από σένα, φύλακα.

293
00:24:36,100 --> 00:24:37,726
Πάρτε τον πίσω, Μπίλι Τζο.

294
00:24:37,768 --> 00:24:40,436
Αν πρέπει να το ξανακάνουμε,
θα το δοκιμάσουμε για ένα μήνα.

295
00:24:40,437 --> 00:24:42,147
Billy Joe: Έλα, φύγε!

296
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
Γεια σου! Γεια σου! Τι το

297
00:25:25,482 --> 00:25:27,775
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, εσύ;

298
00:25:27,776 --> 00:25:31,696
Όχι πια, δεν μπορώ.
Θα πήγαινες για ύπνο;

299
00:25:31,697 --> 00:25:35,159
Ξέρεις, με αυτή την αλλεργία, είμαι
θα χρειαστώ όσο μπορώ να κοιμηθώ.

300
00:25:43,917 --> 00:25:45,044
Τι;

301
00:25:46,295 --> 00:25:47,503
Τι;

302
00:25:47,504 --> 00:25:49,298
Νομίζω ότι μας αρέσουν.

303
00:25:51,216 --> 00:25:53,176
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

304
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Πήγαινε, πήγαινε για ύπνο!

305
00:26:03,854 --> 00:26:05,813
Καληνύχτα, Wally!

306
00:26:35,761 --> 00:26:37,513
Θα έφευγες από εδώ;

307
00:27:07,835 --> 00:27:09,085
Φωτιά!

308
00:27:09,086 --> 00:27:12,172
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
Όλοι έξω από

309
00:27:20,889 --> 00:27:23,057
Εντάξει, ας το χτυπήσουμε!

310
00:27:23,058 --> 00:27:26,186
Το φορτηγό φεύγει σε 20 λεπτά!
Τραβήξτε έξω!

311
00:27:30,232 --> 00:27:33,109
Εντάξει, εντάξει, ελάτε, παιδιά!

312
00:27:33,110 --> 00:27:36,112
Μετακινήστε τα γρήγορα, τώρα!

313
00:27:36,113 --> 00:27:40,283
Αμοιβή! Μια μεγάλη, δύσκολη μέρα έρχεται!

314
00:27:40,284 --> 00:27:42,869
Ανεβείτε εκεί ψηλά, όλοι!

315
00:27:42,870 --> 00:27:43,953
Κίνηση!

316
00:27:43,954 --> 00:27:46,164
Margie Dell: Μία, δύο κινήσεις!

317
00:27:46,165 --> 00:27:48,082
Τρεις, τέσσερις.

318
00:27:48,083 --> 00:27:52,795
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

319
00:27:52,796 --> 00:27:56,174
Καλημέρα, Μπίλι Τζο!
Δεν σε είδα εκεί.

320
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Καλημέρα, Margie Dell.

321
00:27:59,511 --> 00:28:01,387
Α, μην με αφήσεις να διακόψω.

322
00:28:01,388 --> 00:28:04,265
Άντρας: Έλα, σύντροφε, έλα
βάλτε όλους να μετακινηθούν εδώ τώρα!

323
00:28:04,266 --> 00:28:05,642
Ναι, κύριε!

324
00:28:06,894 --> 00:28:09,061
Άντρας: Έλα ρε σύντροφε!

325
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
Όσο περισσότερο σύρετε εδώ,

326
00:28:12,024 --> 00:28:13,817
τόσο πιο δύσκολο θα γίνει.

327
00:28:16,778 --> 00:28:19,530
Κράτα το εκεί κάτω και κινήσου!
Κουνηθείτε, είπα!

328
00:28:19,531 --> 00:28:21,949
Margie Dell, τώρα, Margie Dell,

329
00:28:21,950 --> 00:28:25,119
Margie Dell, ω, Margie Dell.

330
00:28:25,120 --> 00:28:28,748
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο
πράγμα αν ήμουν εσύ, όχι εδώ γύρω.

331
00:28:28,749 --> 00:28:31,083
Όχι ιδιαίτερα
μπροστά στα αγόρια.

332
00:28:31,084 --> 00:28:34,378
Τώρα, ξέρετε ότι είναι αυτοί
τίποτα άλλο από ένα σωρό ζώα

333
00:28:34,379 --> 00:28:36,797
όταν πρόκειται για γυναίκα.

334
00:28:36,798 --> 00:28:42,136
Γιατί, μπορεί να ρίξουν μια ματιά σε μια αγνότητα
κάτι σαν εσένα και μπορεί να σκεφτούν

335
00:28:42,137 --> 00:28:45,640
Ω, ο Κύριος ξέρει
τι μπορεί να σκεφτούν.

336
00:28:45,641 --> 00:28:47,559
Μην είσαι ανόητος, Μπίλι Τζο.

337
00:28:47,601 --> 00:28:51,646
Γιατί, πρέπει να φαίνομαι τρομαγμένος τι
με το να σηκωθώ και όλα.

338
00:28:51,647 --> 00:28:54,273
Α, σίγουρα δεν φαίνεσαι όχι
τρόμα για μένα, Margie Dell.

339
00:28:54,274 --> 00:28:57,109
Ω, Μπίλι Τζο.

340
00:28:57,110 --> 00:28:58,487
Ω, Margie Dell.

341
00:29:00,656 --> 00:29:02,198
Billy Joe: Λοιπόν.

342
00:29:02,199 --> 00:29:05,368
Ξέρεις, να είσαι φύλακας
η σύζυγος νιώθει πραγματική μοναξιά.

343
00:29:05,369 --> 00:29:07,246
Ξέρεις τι εννοώ, Μπίλι Τζο;

344
00:29:08,956 --> 00:29:11,123
Ναι. Πυροβολητής: Margie
Dell, πού είναι η ζώνη μου;

345
00:29:11,124 --> 00:29:12,625
Στην πλάτη της καρέκλας!

346
00:29:12,626 --> 00:29:14,669
Πυροβολητής: Τι το δίδυμο
κάνει εκεί;

347
00:29:14,670 --> 00:29:17,588
Margie Dell;
Ε-εεε;

348
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
Σίγουρα χάρηκα που σε είδα.

349
00:29:19,258 --> 00:29:20,926
Ωραίο να το δεις.

350
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
Αντίο, Μπίλι Τζο.

351
00:29:25,389 --> 00:29:26,390
Αντίο.

352
00:29:29,101 --> 00:29:32,562
Gunner: το μόνο που νοιάζομαι για σένα
να γίνεις αγαπητέ μου kissy poo! 

353
00:29:52,958 --> 00:29:55,710
Πόσο καιρό κάνετε ναρκωτικά;
Εμείς;

354
00:29:55,711 --> 00:29:58,130
Ε, βλέπεις κανένα άλλο
ναρκωτικά κάθεται εδώ;

355
00:30:00,382 --> 00:30:01,966
Dewey: Όχι.

356
00:30:05,637 --> 00:30:09,390
Δέκα χρόνια για ένοπλη ληστεία.

357
00:30:09,391 --> 00:30:12,143
Μετά παίρνουμε υπό όρους.
Ναι; Τι χτύπησες;

358
00:30:12,144 --> 00:30:13,769
Επιτυχία; Ε

359
00:30:13,770 --> 00:30:16,439
Ναι, χτυπήστε! Παρακέντηση! Ληστεύω!

360
00:30:16,440 --> 00:30:19,567
Ωχ, χτυπήσαμε τράπεζα!

361
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Τράπεζα.

362
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
Ναι; Τι άρπαξες;

363
00:30:24,698 --> 00:30:26,866
Αραπάζω;
Ποια ήταν η έλξη σας;

364
00:30:26,867 --> 00:30:29,243
Τραβώ;
Πόσα χρήματα πήρες;

365
00:30:29,244 --> 00:30:32,079
Α, ήμασταν, α, κουβαλούσαμε,
αρπάζοντας εκεί περίπου μισή ώρα.

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,497
Περίπου 45 λεπτά περίπου.

367
00:30:33,498 --> 00:30:37,293
Έχουμε περίπου τριάντα εσένα. Δικαίωμα.

368
00:30:37,294 --> 00:30:39,963
Θα είχαμε περισσότερα αν
δεν ήταν χαλαρή αλλαγή.

369
00:30:40,422 --> 00:30:42,006
Ναι;

370
00:30:42,007 --> 00:30:45,176
Πού τράβηξες τη δουλειά;

371
00:30:45,177 --> 00:30:47,928
Που τράβηξες τη δουλειά;
Ναι.

372
00:30:47,929 --> 00:30:51,182
Δεν ήταν κοντά στη μητέρα σου;
Νομίζω πως ναι.

373
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
Α ναι.

374
00:30:53,393 --> 00:30:56,729
Έχετε ακούσει ποτέ για το
πρώτη εθνική τράπεζα του Lawson;

375
00:30:56,730 --> 00:30:58,230
Όχι.

376
00:30:58,231 --> 00:30:59,273
Αυτό ήταν. Ναι, αυτό είναι καλό.

377
00:30:59,274 --> 00:31:01,233
Ναι, αυτή ήταν η τράπεζα.

378
00:31:01,234 --> 00:31:02,693
Αν δεν είχα πάρει
ένας γυμνοσάλιαγκας στον ώμο,

379
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
θα καθόμασταν
όμορφο αυτή τη στιγμή.

380
00:31:04,529 --> 00:31:06,572
Εκεί ακριβώς.
Ακόμα πονάει σε υγρό καιρό.

381
00:31:10,744 --> 00:31:12,496
Αυτό είναι, αυτό είναι το ένα.
Ναι;

382
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
Ενδιαφέρων.

383
00:31:17,793 --> 00:31:20,295
Πείτε, ό,τι συμβαίνει
να ξέρεις τον Μπουτς Κόλινς;

384
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Τι θέλεις
με εκείνη τη γριά κατσίκα;

385
00:31:24,299 --> 00:31:26,759
Α, καλά, αυτός, ε

386
00:31:26,760 --> 00:31:30,679
Έχει κάποιους φίλους που
θέλουν να με θυμούνται. Ναι.

387
00:31:30,680 --> 00:31:33,933
Ναι; Είναι σωστό;

388
00:31:33,934 --> 00:31:37,353
Λοιπόν, κάποιος τον χτύπησε
το κεφάλι με ένα δύο επί τέσσερα

389
00:31:37,354 --> 00:31:41,399
και δεν θυμάται
πολύ πια.

390
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Λοιπόν, ελπίζω να είναι
θυμάται πού έκρυψε το

391
00:31:44,653 --> 00:31:48,489
Εννοεί, ελπίζει
ότι οι φίλοι του

392
00:31:48,490 --> 00:31:52,119
θυμηθείτε πού συναντήθηκαν
αυτόν ή συνάντησε τους φίλους του.

393
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
Ναι;

394
00:31:57,457 --> 00:32:00,960
Λοιπόν, καλή τύχη!

395
00:32:00,961 --> 00:32:03,630
Ευχαριστώ κύριε Δούκα.
Καλή σας τύχη, κύριε Δούκα.

396
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Δεν θα κάτσω άλλο εδώ.

397
00:32:15,016 --> 00:32:18,227
Μην ξεχάσετε να
φέρτε πίσω τις κανάτες.

398
00:32:18,228 --> 00:32:20,896
Δεν το έχω ξεχάσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

399
00:32:20,897 --> 00:32:26,902
Α, α, παραλίγο να ξεχάσω, σχεδόν να ξεχάσω!
Να ένα κουτί μπράουνις για σένα!

400
00:32:26,903 --> 00:32:29,530
Ένα θα πω
για την αδερφή σου,

401
00:32:29,531 --> 00:32:31,699
σίγουρα κρατάει
σε επαφή μαζί σας.

402
00:32:31,700 --> 00:32:34,368
Ναι. Είναι υπέροχη έτσι.

403
00:32:34,369 --> 00:32:36,745
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ ευγενικά.

404
00:32:36,746 --> 00:32:39,708
Σου είπα να θυμάσαι
να φέρει πίσω την κανάτα;

405
00:32:41,668 --> 00:32:44,379
Ναι, ναι, μου είπες,
butch. Σας ευχαριστώ.

406
00:32:52,679 --> 00:32:54,847
Αγαπητέ, Μπουτς.

407
00:32:54,848 --> 00:32:56,932
Τι κάνετε;

408
00:32:56,933 --> 00:32:58,435
Είμαι καλά.

409
00:32:58,477 --> 00:33:00,019
Ρε, χαίρομαι που το ακούω.

410
00:33:00,020 --> 00:33:02,480
Εδώ βρέχει ακόμα.

411
00:33:02,481 --> 00:33:04,982
Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει ποτέ.

412
00:33:04,983 --> 00:33:07,067
Άλογα.

413
00:33:07,068 --> 00:33:11,655
Ο Γιώργος φτιάχνει
η στέγη πάνω από το γκαράζ.

414
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρει
βρεγμένο εκεί.

415
00:33:14,576 --> 00:33:16,619
 παλιό λογαριασμό Τζόουνς

416
00:33:16,620 --> 00:33:19,498
 είχε δύο κόρες και έναν γιο

417
00:33:20,665 --> 00:33:23,417
 ο ένας πήγε στο Ντένβερ

418
00:33:23,418 --> 00:33:26,921
 και το άλλο πήγε στραβά

419
00:33:26,922 --> 00:33:32,676
 ένας σκοτώθηκε
σε έναν καυγά στην πισίνα

420
00:33:32,677 --> 00:33:37,723
 ακόμα, πάει να τραγουδήσει
από το πρωί μέχρι το βράδυ 

421
00:33:37,724 --> 00:33:39,976
αδερφή, η διόρθωση σου
Ω, εδώ είναι.

422
00:33:45,190 --> 00:33:48,359
 βόλτα γύρω από μικρά σκυλάκια

423
00:33:48,360 --> 00:33:51,195
 βόλτα γύρω τους αργά

424
00:33:51,196 --> 00:33:53,989
 «γιατί το διχαλωτό
και η σφήκα

425
00:33:53,990 --> 00:33:57,117
 σπανίζουν να πάνε

426
00:33:57,118 --> 00:33:59,912
 τώρα, όταν πεθάνω

427
00:33:59,913 --> 00:34:03,165
 πάρε τη σέλα μου από τον τοίχο

428
00:34:03,166 --> 00:34:06,002
 βάλτο στο πόνυ μου και 

429
00:34:22,435 --> 00:34:25,312
Εντάξει, σύντροφοι,
ας τα βγάλουμε!

430
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Έχω ένα ιερό χάος στη δουλειά να κάνω.

431
00:34:27,691 --> 00:34:29,608
Πρέπει να το κάνουμε
πριν φάμε.

432
00:34:29,609 --> 00:34:31,443
Διαφορετικά, δεν θα φάμε!

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,904
Κουνηθείτε όλοι!

434
00:34:33,905 --> 00:34:36,031
Άντρας: Έλα, πάμε
βγει τώρα, έλα!

435
00:34:36,032 --> 00:34:39,327
Ο Μπίλι Τζο είπε να το απομακρύνεις,
το μετακινείς τώρα.

436
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
Είναι ο Μπίλι Τζο
σταθμός πρώτος, μπες!

437
00:34:46,293 --> 00:34:50,004
Billy Joe στο ραδιόφωνο: Έλα,
σταθμός πρώτος, ο Billy Joe εδώ!

438
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
Αυτός είναι ο πρώτος σταθμός.

439
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
Πυροβολητής;

440
00:34:55,135 --> 00:34:57,720
Margie Dell: Α, όχι,
μαντέψτε ξανά.

441
00:34:57,721 --> 00:34:58,846
Margie Dell;

442
00:34:58,847 --> 00:35:00,222
Χα!

443
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
Κερδίζεις μια μεγάλη έκπληξη!

444
00:35:02,934 --> 00:35:06,812
Α, ναι; Απλώς μπορεί να έρθω
εκεί και συλλέξτε αυτή τη μεγάλη έκπληξη.

445
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
Διπλό τολμήστε!
Γεια σου, ο πυροβολητής επέστρεψε;

446
00:35:09,357 --> 00:35:13,277
Α-α. Δεν είναι κανείς εδώ
αλλά εγώ και η Κάρλι.

447
00:35:13,278 --> 00:35:16,280
Κάρλι, ε; Τι το
deuce κάνει εκεί;

448
00:35:16,281 --> 00:35:19,116
Γιατί, Billy Joe,
ακούγεσαι ζηλιάρης.

449
00:35:21,411 --> 00:35:25,539
Δεν ζηλεύω. Μόνο αυτό
έχει τη δουλειά του να κάνει.

450
00:35:25,540 --> 00:35:28,959
Άκου, πες στον πυροβολητή
έτοιμος να πάει στον κολπίσκο της χήνας.

451
00:35:28,960 --> 00:35:30,669
Μμμ-χμμ.

452
00:35:30,670 --> 00:35:32,005
Αντίο!

453
00:35:37,218 --> 00:35:38,303
Αντίο!

454
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Ανθρωπος!

455
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
Αυτό είναι ένα μπέρδεμα της γυναίκας!

456
00:35:50,065 --> 00:35:52,399
Έλα, εκεί, φύγε.
Ας ξεκινήσουμε.

457
00:35:52,400 --> 00:35:54,068
Όλοι επιστρέφουν στη δουλειά.

458
00:35:54,069 --> 00:35:57,655
Τι κοιτάτε όλοι;
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

459
00:35:57,656 --> 00:36:00,408
Δούκα, είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι κλόουν
δεν ξερω για butch?

460
00:36:02,369 --> 00:36:05,538
Ναι. Ελπίζω για χάρη τους
δεν ξέρουν τίποτα.

461
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
Ερχομαι!

462
00:36:14,673 --> 00:36:18,342
Συγγνώμη, αργήσαμε, αλλά αυτός
δεν μπορούσε να βρει τη λοσιόν ξυρίσματος του.

463
00:36:18,343 --> 00:36:21,720
Ξέρετε ότι έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα για να φάμε.
Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι!

464
00:36:21,721 --> 00:36:24,598
Εδώ, όλα καλά;
Εντάξει! Προχωρώ! Εγκαθίσταμαι!

465
00:36:24,599 --> 00:36:26,351
Έλα, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!

466
00:36:48,206 --> 00:36:50,166
Ε, θα το φας;

467
00:37:02,929 --> 00:37:04,389
Κάποιο βούτυρο;

468
00:37:22,449 --> 00:37:24,158
Λοιπόν, τουλάχιστον
Πήρα ένα γεύμα μέσα.

469
00:37:24,159 --> 00:37:26,118
Δεν είχα ευκαιρία
να φάει οτιδήποτε.

470
00:37:26,119 --> 00:37:29,037
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι
αρκετά έξυπνο για να φάει βιαστικά.

471
00:37:29,038 --> 00:37:32,207
Τι ήταν αυτό; Ι
δεν ξέρω αλλά ήταν καλό.

472
00:37:32,208 --> 00:37:34,334
Τι ήταν αυτό που τρώει;

473
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
Possum.

474
00:37:38,381 --> 00:37:40,133
Dewey: Αυτό είναι ποσούμ.

475
00:37:43,428 --> 00:37:46,181
Δεν είναι αυτά, αυτά τα πράγματα
που μοιάζουν με αρουραίο;

476
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
Πες ότι είναι απαίσια λιπαρά.

477
00:37:53,313 --> 00:37:57,816
Είδα ένα σε έναν ζωολογικό κήπο μια φορά. Το μόνο που έκανε
ήταν να κρεμαστεί ανάποδα και να πάει

478
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
Τρομερό πράγμα.

479
00:37:59,986 --> 00:38:02,197
Παίρνει πολύ χρόνο
να βγάλει τη γούνα.

480
00:38:02,989 --> 00:38:04,199
Αγόρι.

481
00:38:08,787 --> 00:38:11,830
Στοίχημα ότι αυτή η γεύση θα είναι
μαζί σας για πολύ καιρό.

482
00:38:11,831 --> 00:38:13,332
Possum!

483
00:38:17,212 --> 00:38:19,087
Πες, θα φάνε οτιδήποτε.

484
00:38:19,088 --> 00:38:21,728
Δεν θα πιστεύετε τι χρησιμοποιούν
για δόλωμα όταν προσπαθούν να τους παγιδεύσουν.

485
00:38:23,802 --> 00:38:25,677
Ελπίζω να μπορείτε
ελάτε μαζί μας για δείπνο.

486
00:38:25,678 --> 00:38:27,597
Μπουτς: Μπράουνις! Μπράουνις!

487
00:38:29,349 --> 00:38:31,975
Κανένας
θέλετε επιδόρπιο; Μπράουνις;

488
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Κλείσε ξανά, butch.

489
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Ω!

490
00:38:37,649 --> 00:38:39,483
Γεια, ποπ!

491
00:38:39,484 --> 00:38:43,111
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.
Είσαι butch Collins;

492
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
Ναι, έτσι είναι!

493
00:38:46,449 --> 00:38:48,283
Έλα ρε κλόουν!

494
00:38:48,284 --> 00:38:51,954
Έχουμε τέσσερα μίλια δρόμο
να καλύψει, οπότε ας κινηθούμε.

495
00:38:51,955 --> 00:38:54,414
Ναι, αλλά πρέπει
Όχι, καμία κίνηση! Ερχομαι!

496
00:38:54,415 --> 00:38:57,584
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Σώπα, σιωπή, τώρα, κουνήθηκε!

497
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
Wallace: Πρέπει να μιλήσω
σε αυτό το χασάπικο.

498
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
Billy Joe: Είπα,
κίνηση, σαγόνι εξόγκωμα!

499
00:39:05,802 --> 00:39:07,846
Εκτός! Όλοι, έξω!

500
00:39:11,099 --> 00:39:13,851
Billy Joe:
Σε έπιασα το μάτι, Λέστερ!

501
00:39:13,852 --> 00:39:16,812
Αυτό δεν είναι αγρόκτημα, τώρα.

502
00:39:16,813 --> 00:39:19,065
Κούνησε το πόδι!
Τι απεργείς;

503
00:39:20,275 --> 00:39:22,026
Τζούνιορ, σε παρακολουθώ!

504
00:39:25,071 --> 00:39:27,699
Γεια σου Δούκα, ανησυχώ ακόμα
για αυτά τα δύο παιδιά.

505
00:39:28,616 --> 00:39:30,951
Τι πιστεύεις;

506
00:39:30,952 --> 00:39:33,204
δεν ξερω,
αλλά θα μάθω.

507
00:39:40,420 --> 00:39:42,212
Άκουσα ότι καταδικάστηκες
από τον δικαστή Μελβούρνη.

508
00:39:42,213 --> 00:39:45,966
Το έκανες. Λοιπόν, αν
τα αρχεία το λένε

509
00:39:45,967 --> 00:39:47,801
Θα του μιλήσω.

510
00:39:47,802 --> 00:39:50,762
Ναι, ήμασταν
καταδικάστηκε από τη Μελβούρνη.

511
00:39:50,763 --> 00:39:53,682
Και όταν φύγουμε από εδώ, είμαστε
θα τον σκίσω σε μικρά κομμάτια.

512
00:39:53,683 --> 00:39:55,350
Είμαστε; Σίγουρα είμαστε.

513
00:39:55,351 --> 00:39:57,102
Ναι.

514
00:39:57,103 --> 00:40:00,063
Ναι; Λοιπόν, είναι αρκετά σκληρός.

515
00:40:00,064 --> 00:40:03,400
Λοιπόν, είμαστε ακόμα πιο σκληροί!

516
00:40:03,401 --> 00:40:06,486
Δεν μας τρομάζει ούτε λίγο!

517
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
Αυτό είναι σωστό. Πολύ
λίγοι άνθρωποι μας τρομάζουν.

518
00:40:11,492 --> 00:40:14,328
Κατάλαβες ότι είσαι
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

519
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
Γεια σου, Δούκα,

520
00:40:19,626 --> 00:40:21,293
σκέφτηκα δικαστής
Η Μελβούρνη ήταν γυναίκα.

521
00:40:21,294 --> 00:40:24,588
Ναι, αυτή είναι.

522
00:40:24,589 --> 00:40:27,842
Νομίζω ότι ο φίλος μας Wallace, εδώ,
προσπαθεί να τραβήξει κάτι.

523
00:40:32,805 --> 00:40:36,558
Κάποια ντετέκτιβ
αυτό αποδεικνύεται ότι είναι.

524
00:40:36,559 --> 00:40:38,810
Τρεις εβδομάδες βρισκόμαστε σε αυτή τη χωματερή

525
00:40:38,811 --> 00:40:43,941
και δεν έχουμε την πρώτη ιδέα
όπου έκρυβε τα λεφτά εκείνο το παλιό καρύδι.

526
00:40:43,942 --> 00:40:47,111
Δεν θυμάται τίποτα
αφού χτυπήθηκε στο κεφάλι.

527
00:40:53,534 --> 00:40:58,705
Ξέρεις, παίρνει
πολύ δύσκολο να δουλέψω μαζί σου.

528
00:40:58,706 --> 00:41:01,124
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον
βλέποντας πώς ζουν οι κρατούμενοι.

529
00:41:01,125 --> 00:41:03,752
Ω, ναι, ε;

530
00:41:03,753 --> 00:41:06,171
Λοιπόν, θυμήσου μου όταν βγούμε από
αυτή τη χωματερή για να το πει στον κυβερνήτη Κλαρκ

531
00:41:06,172 --> 00:41:09,424
που θα θέλατε να ξοδέψετε
τα υπόλοιπα 10 χρόνια εδώ.

532
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
Α, δεν μου αρέσει τόσο καλά.

533
00:41:23,314 --> 00:41:24,731
Γεια, γιατρέ;

534
00:41:24,732 --> 00:41:26,359
Ο φύλακας θέλει να σε δει
στο αναρρωτήριο.

535
00:41:27,610 --> 00:41:29,444
Γιατρος;
Τι λες;

536
00:41:29,445 --> 00:41:32,614
Λοιπόν, Γκλεν Γουόλτερς
ήταν ο τακτικός μας γιατρός,

537
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
αλλά βγήκε σήμερα,
οπότε υποθέτω ότι είσαι μέσα.

538
00:41:37,495 --> 00:41:42,082
Λέει εδώ στο ενημερωτικό δελτίο σας, πήγε
στην ιατρική σχολή για δύο χρόνια.

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,084
Λοιπόν, πυροβολήστε, αυτό είναι καλό
αρκετά για αυτή την άρθρωση. Ερχομαι.

540
00:41:44,085 --> 00:41:46,586
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
βλέπετε, αυτό είναι από τον κυβερνήτη.

541
00:41:46,587 --> 00:41:49,715
Έλα, έλα!
Ο πυροβολητής περιμένει!

542
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Dewey: Δεν το κάνεις
Τόσο καιρό, γιατρέ!

543
00:41:56,389 --> 00:41:58,557
Έλα, ας πάρουμε
τελειώνει με αυτό!

544
00:41:58,558 --> 00:42:01,184
Εδώ είναι, πυροβολητής.
Ναι, τι;

545
00:42:01,185 --> 00:42:02,811
Τραβήξτε αυτό το δόντι.
Με σκοτώνει.

546
00:42:02,812 --> 00:42:05,313
Τραβήξτε το;

547
00:42:05,314 --> 00:42:08,233
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις, βλέπεις,
ε, δεν είμαι, εεε δεν είσαι τι;

548
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
Δεν είμαι, ε, δεν έχω ξεπλυθεί.

549
00:42:10,278 --> 00:42:11,695
Λοιπόν, ξεπλυθείτε!

550
00:42:11,696 --> 00:42:12,779
Ναι, αλλά είναι στο,
ρεκόρ

551
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
Προχωρήστε!

552
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Τα λέμε αργότερα, αρχηγέ.

553
00:42:18,286 --> 00:42:20,747
Ναι. Θα ήθελα να εξηγήσω σχετικά
τα, ε, τα αρχεία στο

554
00:42:21,622 --> 00:42:23,583
Έλα! Δικαίωμα.

555
00:42:25,251 --> 00:42:26,377
Λοιπόν

556
00:42:27,503 --> 00:42:30,505
Υποτίθεται ότι και αυτό πρέπει να γίνει σωστά.

557
00:42:30,506 --> 00:42:34,218
Μερικές φορές αυτοί οι δίσκοι δεν είναι,
ε, τι είναι σπασμένοι να είναι.

558
00:42:36,345 --> 00:42:39,389
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

559
00:42:39,390 --> 00:42:41,476
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.

560
00:42:41,517 --> 00:42:43,852
Ανοίξτε ακριβώς εκεί.
Ένα ακριβώς από αυτήν την πλευρά.

561
00:42:45,480 --> 00:42:48,357
Εδώ πέρα. Αυτό φαίνεται, ε,
αυτό φαίνεται αρκετά καλό.

562
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
Έλα τώρα ρε ηλίθιε,

563
00:42:51,611 --> 00:42:53,403
πας και τραβάς
αυτό το πράγμα, θα το κάνεις;

564
00:42:53,404 --> 00:42:55,655
Τραβήξτε το; Και προχωρήστε!

565
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
Ω, αγόρι, αν το τραβήξω,
θα πονέσει.

566
00:42:57,241 --> 00:43:00,577
δεν με νοιάζει. Πάρτε μερικά
novocain και δώσε μου μια βολή!

567
00:43:00,578 --> 00:43:02,371
Κάνε γρήγορα!

568
00:43:04,457 --> 00:43:07,167
Προχωρήστε! Πάω τώρα!

569
00:43:07,168 --> 00:43:08,419
Είμαι στην υπόθεση.

570
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
Εδώ.

571
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Έλα, έλα, εκεί.

572
00:43:26,145 --> 00:43:27,688
Εντάξει, ορίστε.

573
00:43:30,274 --> 00:43:32,359
Εδώ, απλά παίρνεις
αυτό και, ε

574
00:43:32,360 --> 00:43:35,612
Άκου, δώσε μου μια βολή,

575
00:43:35,613 --> 00:43:37,739
αλλιώς θα βρεις
τη θέση σας σε μια νέα τοποθεσία.

576
00:43:37,740 --> 00:43:40,283
Τώρα πάρτε μια κίνηση για εσάς
και τράβα αυτό το πράγμα!

577
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
Δώσε μου μια βολή τώρα!

578
00:43:43,788 --> 00:43:45,331
Ερχομαι!

579
00:43:47,708 --> 00:43:51,002
Τι συμβαίνει; Τίποτα, τίποτα.
Να είσαι μαζί σου

580
00:43:51,003 --> 00:43:52,672
Σε μια στιγμή, ε

581
00:43:55,466 --> 00:43:56,758
Το διαβολάκι τσιμπάει, έτσι δεν είναι;

582
00:43:56,759 --> 00:43:58,593
Αυτό θα είναι απλώς
μια στιγμή πόνου.

583
00:43:58,594 --> 00:44:00,138
Προχωρήστε!

584
00:44:01,264 --> 00:44:02,807
Δεν είναι παρά ένα δόντι!

585
00:44:06,853 --> 00:44:10,313
Κάνε γρήγορα! Ναι!

586
00:44:10,314 --> 00:44:14,192
Εντάξει, αυτό θα έπρεπε
Αυτό ακριβώς θα έπρεπε

587
00:44:14,193 --> 00:44:17,195
Τι κάνεις; θα
μείνε μια στιγμή.

588
00:44:17,196 --> 00:44:19,030
Κάποια άλλα πράγματα.

589
00:44:19,031 --> 00:44:21,658
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένας ηλίθιος στη ζωή μου.

590
00:44:21,659 --> 00:44:23,327
Θα το κάνεις

591
00:44:26,455 --> 00:44:30,458
Εδώ, τι θα κάνουμε, θα το κάνουμε

592
00:44:30,459 --> 00:44:33,044
βάλε ένα μικρό κομμάτι, ε
Τι κάνεις;

593
00:44:33,045 --> 00:44:36,339
Μόνο βαμβάκι για να το κρατήσει ανοιχτό
για σένα, αν απλά, ε

594
00:44:36,340 --> 00:44:38,176
Λοιπόν, βάλτε το εκεί!

595
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
Βάλτε το εκεί! Βάλτε το εκεί!

596
00:44:42,972 --> 00:44:44,849
Εντάξει, τώρα, εδώ.

597
00:44:47,351 --> 00:44:49,312
Έλα, προχώρα.
τσιμπάει.

598
00:44:50,438 --> 00:44:52,230
Τι το

599
00:44:52,231 --> 00:44:54,525
Χαλαρώστε. Σημαντικό εδώ.

600
00:44:55,902 --> 00:44:57,111
Καλά.

601
00:44:58,446 --> 00:45:01,781
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο
κίνηση σε όλη μου τη ζωή.

602
00:45:01,782 --> 00:45:04,327
Τώρα τι συμβαίνει;
Τίποτα, τίποτα.

603
00:45:08,789 --> 00:45:10,665
Έλα, προχώρα, εσύ!

604
00:45:10,666 --> 00:45:13,126
Δεν έχεις υπομονή,
βλέπεις, αν, ε

605
00:45:13,127 --> 00:45:16,379
Εντάξει, αν είσαι εκεί. Αν
απλά θα ανοίξεις και εμείς

606
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
Είναι τόσο μακριά από πίσω.

607
00:45:19,175 --> 00:45:21,092
Τι είναι

608
00:45:21,093 --> 00:45:22,261
Τι είναι το

609
00:45:25,681 --> 00:45:28,684
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
χάος σε όλη μου τη ζωή. Ερχομαι!

610
00:45:31,854 --> 00:45:34,231
Θεέ μου.

611
00:45:34,232 --> 00:45:36,817
Μόνο ένα δόντι, υποκριτική
σαν να είναι εκατό.

612
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Τι πρόβλημα έχεις;
Απλά ξεκουράζομαι.

613
00:45:43,658 --> 00:45:45,867
Καλά. Εντάξει, ας το έχουμε.

614
00:45:45,868 --> 00:45:47,327
Ας το έχουμε!

615
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
Εδώ είμαστε.

616
00:45:52,708 --> 00:45:54,709
Δεν νιώθω τίποτα.

617
00:45:54,710 --> 00:45:55,962
εγώ d o.

618
00:45:57,296 --> 00:45:58,339
Τώρα, απλά, ε

619
00:46:00,591 --> 00:46:02,468
Εκεί. Τώρα, απλά, ε

620
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
Έλα, σε παρακαλώ;

621
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
Θα το πάρω, θα το πάρω!

622
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
Τηλέφωνο.

623
00:46:40,089 --> 00:46:42,341
Ερχομαι!
Δεν αντέχω άλλο!

624
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Περίμενε να σε πάρω.

625
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
Βάλτε σε αυτό το hotbox!

626
00:46:52,852 --> 00:46:54,811
Υπομονή!

627
00:46:54,812 --> 00:46:57,105
Είναι ακριβώς εδώ! Δικαίωμα!

628
00:46:57,106 --> 00:46:58,482
Είναι για σένα!

629
00:47:06,615 --> 00:47:09,075
Όλα καλά, αρχηγέ;

630
00:47:09,076 --> 00:47:11,619
Παίρνεις αυτό το τράνταγμα πίσω στο
mess hall όπου ανήκει.

631
00:47:11,620 --> 00:47:13,371
Ερχομαι.

632
00:47:13,372 --> 00:47:14,749
Έλα, πάμε.

633
00:47:20,171 --> 00:47:22,465
Νιώθω μια δύσκολη μέρα να έρχεται.

634
00:47:25,176 --> 00:47:28,345
Wallace: Από όλους τους χαζούς,
ηλίθιοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

635
00:47:30,097 --> 00:47:34,225
Μη μου μιλάς!

636
00:47:34,226 --> 00:47:37,855
Εσύ μείνε στην ίντσα σου και εγώ θα το κάνω
μείνε στο δικό μου! Μείνε μακριά μου!

637
00:48:00,669 --> 00:48:03,464
Τι λες, Μπουτς;
Τι θέλεις;

638
00:48:04,799 --> 00:48:07,967
Τι θέλω;

639
00:48:07,968 --> 00:48:09,928
Θέλω τα διακόσια
χιλιάδες, αυτό θέλω.

640
00:48:09,929 --> 00:48:12,514
Πήρα άλλο
τρεις χιλιάδες σήμερα.

641
00:48:12,515 --> 00:48:15,351
Αυτό κάνει σχεδόν
σαράντα πέντε χιλιάδες.

642
00:48:15,393 --> 00:48:18,312
Ναι. Λοιπόν, αυτό δεν το καταλαβαίνει.
Μπαίνει πολύ αργά.

643
00:48:19,772 --> 00:48:21,689
Τώρα, όπως είπα και πριν,

644
00:48:21,690 --> 00:48:24,401
σηκώνεσαι τα διακόσια
χιλιάδες, χωρίσαμε,

645
00:48:24,402 --> 00:48:27,028
και σε αφήνουμε
και η αδερφή σου μόνη.

646
00:48:27,029 --> 00:48:30,448
Λοιπόν, θα πάρει λίγο.

647
00:48:30,449 --> 00:48:33,743
Κοίτα, απλά στείλε
η αδερφή σου ένα σημείωμα.

648
00:48:33,744 --> 00:48:35,745
Βάλτε την να φτιάξει κι άλλα
αυτά τα σπιτικά μπράουνις.

649
00:48:35,746 --> 00:48:37,455
Αυτά με τα πράσινα κέντρα.

650
00:48:39,083 --> 00:48:41,419
Όχι, μην προσπαθείς, αλλά.

651
00:48:41,836 --> 00:48:43,045
Κάντο!

652
00:48:46,465 --> 00:48:48,050
Θα είμαστε σε επαφή.

653
00:49:06,318 --> 00:49:08,988
Ωχ. Εδώ έρχεται μπελάς.

654
00:49:17,913 --> 00:49:19,747
Γιατί φοβάσαι τόσο
αυτού του τύπου, τέλος πάντων;

655
00:49:19,748 --> 00:49:21,708
Πλάκα κάνεις;
Δείτε το μέγεθος του!

656
00:49:21,709 --> 00:49:24,252
Ναι, αλλά ακούστε, αν είμαστε
θα ζήσω με αυτούς τους τύπους,

657
00:49:24,253 --> 00:49:26,171
πρέπει να τους δείξουμε ότι εμείς
δεν θα πιεστούν.

658
00:49:26,172 --> 00:49:27,755
Νομίζεις έτσι; Ναι.

659
00:49:27,756 --> 00:49:31,259
Εξάλλου, μάλλον τίποτα
αλλά μια μεγάλη γριά ούτως ή άλλως.

660
00:49:31,260 --> 00:49:32,719
Μάλλον έχεις δίκιο.

661
00:49:32,720 --> 00:49:34,179
Θα σου πω τι,
γιατί δεν τον δοκιμάζεις

662
00:49:34,180 --> 00:49:35,931
και δες αν δεν το κάνει
πίσω μας.

663
00:49:37,892 --> 00:49:40,019
Ίσως έχεις κάποιο σημείο εκεί.

664
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
Χρειάζομαι μια κανάτα με νερό.

665
00:49:54,825 --> 00:49:56,701
Ετσι;

666
00:49:56,702 --> 00:49:58,245
Ετσι; Λοιπόν, πάρτε το!

667
00:50:02,917 --> 00:50:04,585
Λοιπόν, αποκτήστε το μόνοι σας!

668
00:50:05,336 --> 00:50:08,296
Κράτα το!

669
00:50:08,297 --> 00:50:09,797
Καλημέρα, φύλακα, πώς είσαι;
Ω, πρωί, φύλακας.

670
00:50:09,798 --> 00:50:11,884
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

671
00:50:15,095 --> 00:50:18,848
Ίσως εσείς οι δύο θα θέλατε να ξοδέψετε
λίγη ώρα στο hotbox.

672
00:50:18,849 --> 00:50:22,727
Ω, περίμενε, φύλακα,
ε, έχω μια καλύτερη ιδέα.

673
00:50:22,728 --> 00:50:24,979
Γιατί δεν το βάζουμε
γάντια και να το διευθετήσω έτσι;

674
00:50:24,980 --> 00:50:27,732
Δούκας: Ξέρεις, βάλε ένα
έκθεση για τα αγόρια.

675
00:50:27,733 --> 00:50:30,568
Ο τρόπος που σου αρέσει η πυγμαχία.

676
00:50:30,569 --> 00:50:34,531
Γεια, ξέρεις,
έχεις μια καλή ιδέα. Ναι.

677
00:50:34,532 --> 00:50:36,115
Ας βάλουμε τα γάντια.

678
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Θα γίνει
γίνε η χαρά μας, φύλακας.

679
00:50:41,997 --> 00:50:44,999
Ναι, κύριε, θα είναι χαρούμενος
για να σε συναντήσω στο ρινγκ.

680
00:50:45,000 --> 00:50:46,709
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τι λες;

681
00:50:46,710 --> 00:50:48,294
Τον είχες σε φυγή. Αυτός είναι
τίποτα άλλο παρά ένα μεγάλο σίσσυ!

682
00:50:48,295 --> 00:50:49,712
Πλάκα μου κάνεις;

683
00:50:49,713 --> 00:50:52,341
Θα είσαι
ο νέος πρωταθλητής κατασκήνωσης.

684
00:50:54,552 --> 00:50:56,719
Νομίζεις έτσι; Σίγουρος.

685
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
Δώσε του άλλο ένα.

686
00:51:09,525 --> 00:51:11,026
Μεγάλη τσάντα ανέμου.

687
00:51:32,923 --> 00:51:36,259
Περιμένετε μέχρι να χτυπήσει αυτό το μεγάλο λίπος
κορόιδο στην κοιλιά του φούσκα.

688
00:51:46,645 --> 00:51:50,440
Εντάξει, παιδιά ξέρετε τους κανόνες.

689
00:51:50,441 --> 00:51:52,942
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ανοιχτό γάντι.

690
00:51:52,943 --> 00:51:55,069
Μπορείς να σκάψεις,

691
00:51:55,070 --> 00:51:57,530
μπορείς να χτυπήσεις κουνέλι,

692
00:51:57,531 --> 00:52:00,658
θα μπορούσες να βάλεις
ένας αντίχειρας στο μάτι του,

693
00:52:00,659 --> 00:52:03,286
θα μπορούσες να κρατηθείς σε τσιμπήματα,

694
00:52:03,287 --> 00:52:07,665
και, το καλύτερο από όλα, εσύ
θα μπορούσε να χτυπήσει κάτω από τη ζώνη.

695
00:52:07,666 --> 00:52:09,334
Ο φύλακας το λατρεύει αυτό.

696
00:52:11,670 --> 00:52:14,088
Τώρα επιστρέψτε στις γωνίες σας,

697
00:52:14,089 --> 00:52:15,965
και όταν χτυπήσει το κουδούνι,

698
00:52:15,966 --> 00:52:17,926
βγείτε έξω και αυτοκτονήστε.

699
00:52:23,432 --> 00:52:24,682
Με την ευκαιρία,

700
00:52:24,683 --> 00:52:27,186
Έχω 50 δολάρια
για τον Δούκα, εδώ.

701
00:52:29,104 --> 00:52:32,023
Γεια, θα ήθελα να βάλω ένα
δύο δολάρια για τον Duke.

702
00:52:32,024 --> 00:52:35,109
Τι εννοείς, θα ήθελες να βάλεις ένα
δύο δολάρια για τον Duke; Τι γίνεται με εμένα;

703
00:52:35,110 --> 00:52:37,362
Λοιπόν, αν έχει 50 δολάρια
πάνω του, πρέπει να είναι κάτι.

704
00:52:37,363 --> 00:52:39,739
Με ποιανού πλευρά είσαι;

705
00:52:39,740 --> 00:52:41,325
Βάλτε του δέκα σημεία.

706
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
Ελπίζω να κάνω το σωστό.
«Φυσικά και είμαστε.

707
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
Τι εννοείς εμείς;

708
00:52:49,083 --> 00:52:52,126
Κοίτα, προσέλαβα τον Willard εδώ.
Θα είναι ο προπονητής σου.

709
00:52:52,127 --> 00:52:55,963
Απλώς ακούτε ό,τι λέει
και, πιστέψτε με, θα είναι εντάξει.

710
00:52:55,964 --> 00:52:57,758
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;

711
00:52:59,259 --> 00:53:01,804
Λοιπόν, αν έχεις την ευκαιρία,

712
00:53:03,889 --> 00:53:04,973
χτυπήστε τον!

713
00:53:07,685 --> 00:53:11,145
Του έδωσα μόνο τρία δολάρια. Δηλαδή, είμαι
όχι τόσο πολύ, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

714
00:53:53,939 --> 00:53:57,526
Δεν θέλω να δω άλλον
γάντι του μποξ όσο ζω.

715
00:53:58,694 --> 00:54:01,196
Camp champ, camp chump!

716
00:54:02,030 --> 00:54:03,781
Πονάει ακόμα η μύτη σου;

717
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
Πες, ε, τι θα λέγατε
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

718
00:54:13,000 --> 00:54:14,460
Δεν θέλω τσάι!

719
00:54:16,170 --> 00:54:18,212
Ναι, καλά

720
00:54:18,213 --> 00:54:20,131
Τι θα λέγατε για λίγο παγωμένο τσάι;

721
00:54:20,132 --> 00:54:23,468
Εντάξει, εντάξει, τότε.
Θα πιω λίγο παγωμένο τσάι.

722
00:54:23,469 --> 00:54:24,845
Εντάξει, εντάξει.

723
00:54:26,680 --> 00:54:29,182
Να σου πω, νομίζω
Θα φτιάξω μια ολόκληρη κατσαρόλα.

724
00:54:29,183 --> 00:54:31,768
Wallace: Φτιάξε μια γλάστρα, φτιάξε
έναν κουβά, κάντε μια εγγύηση,

725
00:54:31,769 --> 00:54:35,021
γεμίστε ένα βαρέλι.
δεν με νοιάζει.

726
00:54:35,022 --> 00:54:38,776
Τρεις τσάντες πρέπει να το κάνουν.
Ένα, δύο, τρία.

727
00:54:43,113 --> 00:54:46,365
Γεια, κοίτα! Δείτε αυτό το τσάι!

728
00:54:46,366 --> 00:54:48,327
Τι; Δείτε το τσάι!

729
00:54:50,120 --> 00:54:51,788
Πολύ συναρπαστικό.

730
00:54:51,789 --> 00:54:54,707
Κάποτε είδα ένα κύπελλο το 1944.

731
00:54:54,708 --> 00:54:56,959
Μου θύμισε πολύ εσένα.
Ξέρεις γιατί;

732
00:54:56,960 --> 00:54:58,461
Είχε μια χαραμάδα στο φλιτζάνι!

733
00:54:58,462 --> 00:55:00,255
Θα κοιτάξεις το τσάι;

734
00:55:02,591 --> 00:55:06,220
Αν κοιτάξω το τσάι, θα το υπόσχεσαι
Δεν πρέπει να κοιτάξω το γάλα;

735
00:55:11,975 --> 00:55:14,477
Εκεί, το κοίταξα, εντάξει;

736
00:55:14,478 --> 00:55:17,647
Δεν βλέπω τι είναι έτσι
συναρπαστικό για μια κατσαρόλα με τσάι

737
00:55:17,648 --> 00:55:20,066
με χίλια δολάρια
νομοσχέδιο που επιπλέει σε αυτό.

738
00:55:20,067 --> 00:55:22,568
Αχ! Λογαριασμός χιλίων δολαρίων!

739
00:55:22,569 --> 00:55:24,695
Τι είπα, ναι!

740
00:55:24,696 --> 00:55:25,905
Άσε με να το δω!

741
00:55:31,954 --> 00:55:35,540
Είναι, είναι, είναι, είναι! Είναι χίλια
δολαρίου. Πού το πήρες αυτό;

742
00:55:35,541 --> 00:55:39,085
Ήταν στο κουτάκι! Η κονσέρβα;

743
00:55:39,086 --> 00:55:41,879
Θεέ μου, κοίτα, είναι
ένα κουτάκι γεμάτο χρήματα!

744
00:55:41,880 --> 00:55:43,506
Αγόρι, καλύτερα να παραγγείλω λίγο τσάι.

745
00:55:43,507 --> 00:55:45,925
Όχι, όχι, όχι, ηλίθιε! Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν βλέπεις;

746
00:55:45,926 --> 00:55:48,177
Φυσικά, έφτιαξα τσάι με
χαρτονομίσματα χιλιάδων δολαρίων.

747
00:55:48,178 --> 00:55:50,221
Όχι, όχι, όχι, όχι.

748
00:55:50,222 --> 00:55:55,102
Έκρυψε τα χρήματα στο κουτάκι του τσαγιού.

749
00:55:55,143 --> 00:55:58,312
Ποιος θα σκεφτόταν ποτέ να ψάξει
είναι σε ένα κουτάκι τσαγιού σε μια φυλακή;

750
00:55:58,313 --> 00:56:00,815
το έκανα.
Ναι, αλλά δεν είσαι φυσιολογικός.

751
00:56:00,816 --> 00:56:02,650
Ω, αγόρι, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

752
00:56:02,651 --> 00:56:05,945
Αυτό σημαίνει τη μυστική υπηρεσία.

753
00:56:05,946 --> 00:56:08,030
Εσείς, λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε αυτά τα χρήματα
αμέσως στον κυβερνήτη.

754
00:56:08,031 --> 00:56:10,408
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε
βγείτε έξω μέχρι το Σάββατο.

755
00:56:10,409 --> 00:56:13,286
Στο μεταξύ, θα έχουμε
να κρατάμε το μάτι μας στο τσάι.

756
00:56:13,287 --> 00:56:15,079
Δικαίωμα.

757
00:56:15,080 --> 00:56:16,831
Τι γίνεται με τα χρήματα;

758
00:56:16,832 --> 00:56:20,084
Τα λεφτά είναι το τσάι!

759
00:56:20,085 --> 00:56:23,296
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να το πάρεις.
Το κατάλαβες.

760
00:56:23,297 --> 00:56:24,839
το πήρα.

761
00:56:24,840 --> 00:56:26,424
Αμφιβάλλω.

762
00:56:26,425 --> 00:56:28,342
Καλύτερα να μου δώσεις την κατσαρόλα.

763
00:56:28,343 --> 00:56:29,553
Εντάξει.

764
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
Λοιπόν,

765
00:56:53,452 --> 00:56:56,245
μόνο τρεις από σήμερα το πρωί
καλεί το καθήκον και μετά μπορούμε

766
00:56:56,246 --> 00:56:58,456
φιλήστε αυτό το μέρος αντίο.

767
00:56:58,457 --> 00:57:01,125
Τότε θα είναι το
μυστική υπηρεσία για εμάς.

768
00:57:01,126 --> 00:57:03,961
Αλήθεια το πιστεύεις;
Πλάκα κάνεις;

769
00:57:03,962 --> 00:57:07,465
Ο κυβερνήτης Κλαρκ γνωρίζει δύο
καλοί άντρες όταν τους βλέπει.

770
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Μετακινηθείτε, ε;

771
00:57:15,223 --> 00:57:17,558
Εσείς οι κλόουν τακτοποιηθήκατε;

772
00:57:17,559 --> 00:57:19,268
Καλός.

773
00:57:19,269 --> 00:57:20,978
Όλα δικά σου, πυροβολητή.

774
00:57:20,979 --> 00:57:23,689
Νιώθω μια δύσκολη μέρα
έρχεται σήμερα.

775
00:57:23,690 --> 00:57:26,275
Θα σου δείξει ο Μπίλι Τζο
που είναι το φύλλο εργασίας σας,

776
00:57:26,276 --> 00:57:29,363
αλλά πρώτα πήραμε μια ανακοίνωση
από την κρατική πρωτεύουσα.

777
00:57:32,407 --> 00:57:35,618
Προς όλους τους ενδιαφερόμενους, το κράτος
Το capitol με λύπη σας ενημερώνει

778
00:57:35,619 --> 00:57:38,204
ότι χθες το βράδυ στις 11:05

779
00:57:38,205 --> 00:57:42,333
τον αγαπημένο μας κυβερνήτη Ρόναλντ
Ο Κλαρκ πέθανε από καρδιακή προσβολή.

780
00:57:42,334 --> 00:57:45,170
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ας σκύψουμε το κεφάλι.

781
00:57:53,845 --> 00:57:57,683
Ρον: Τώρα, θυμήσου, μόνο τα τρία
από εμάς γνωρίζουμε για αυτό. Καλή τύχη.

782
00:58:14,700 --> 00:58:18,411
Gunner, ζευγάρι από τα αγόρια
έξω θέλω να σου μιλήσω.

783
00:58:18,412 --> 00:58:20,746
Δεν χτυπάς ποτέ;

784
00:58:20,747 --> 00:58:23,249
Πώς ξέρεις ότι δεν έχω
κάποιος σημαντικός εδώ μέσα;

785
00:58:23,250 --> 00:58:25,668
Απλώς μπαίνεις μέσα
δεν έχει κανέναν σεβασμό για κανέναν.

786
00:58:25,669 --> 00:58:28,129
Συγγνώμη, πυροβολητή.
Συγγνώμη μην βάψετε τον αχυρώνα σας.

787
00:58:28,130 --> 00:58:30,840
Τώρα, όταν με θέλεις, πώς
πολλές φορές σου είπα;

788
00:58:30,841 --> 00:58:33,759
Όταν με θέλεις, χτυπάς.
Έτσι, βγαίνεις έξω και χτυπάς.

789
00:58:33,760 --> 00:58:35,012
Σωστά, κύριε.

790
00:58:40,183 --> 00:58:43,812
Ήξερα τη στιγμή που τον προσέλαβα ήμουν
θα καταλήξουμε σε ένα Blaze of hog slop.

791
00:58:57,743 --> 00:59:00,077
Τώρα, τι θέλεις;
δεν χτύπησα.

792
00:59:00,078 --> 00:59:01,662
Γιατί όχι;

793
00:59:01,663 --> 00:59:02,955
Είπες ότι είσαι απασχολημένος.

794
00:59:02,956 --> 00:59:04,707
Είπα ότι μπορεί να είμαι, γι' αυτό

795
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Μπείτε εδώ!

796
00:59:09,796 --> 00:59:12,006
Τώρα, τι θέλεις;

797
00:59:12,007 --> 00:59:13,507
Είσαι απασχολημένος τώρα;

798
00:59:13,508 --> 00:59:15,385
Τι θέλετε;

799
00:59:16,928 --> 00:59:19,013
Ένα ζευγάρι από τα αγόρια έξω
θέλω να σου μιλήσω.

800
00:59:19,014 --> 00:59:20,639
Θέμα υψίστης σημασίας.

801
00:59:20,640 --> 00:59:22,059
Λοιπόν, βάλτε τα εδώ μέσα. Ναι, κύριε.

802
00:59:23,769 --> 00:59:26,729
Εντάξει, κλόουν,
κουβαλήστε το εδώ μέσα!

803
00:59:26,730 --> 00:59:27,856
Σας ευχαριστώ. Παίρνω!

804
00:59:29,483 --> 00:59:31,484
Γεια.

805
00:59:31,485 --> 00:59:34,111
Επιστάτης, πώς είστε, κύριε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

806
00:59:34,112 --> 00:59:35,864
Ε, γιατί δεν ξεκινάς;

807
00:59:37,449 --> 00:59:39,909
Ε, φύλακας,

808
00:59:39,910 --> 00:59:43,370
ο σύντροφός μου και εγώ, και χρησιμοποιώ
η λέξη συνεργάτης γιατί

809
00:59:43,371 --> 00:59:45,581
ουσιαστικά είμαστε εταίροι.

810
00:59:45,582 --> 00:59:46,916
Αυτό ακριβώς είναι
τι είμαστε, συνεργάτες.

811
00:59:46,917 --> 00:59:48,835
Είμαστε, ε

812
00:59:49,878 --> 00:59:51,963
Είμαστε μυστικοί πράκτορες.

813
00:59:55,300 --> 00:59:57,760
Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά
μυστικοί πράκτορες ακόμα.

814
00:59:57,761 --> 01:00:00,221
Είμαστε πράκτορες.

815
01:00:00,222 --> 01:00:02,765
Πριν μπούμε σε αυτό, εγώ
μη νομίζεις ότι ίσως, ίσως,

816
01:00:02,766 --> 01:00:04,517
καταλαβαίνουμε
στο δεξί πόδι.

817
01:00:04,518 --> 01:00:08,562
Δεν έχουμε πάει πραγματικά
εισήχθη επίσημα.

818
01:00:10,357 --> 01:00:12,566
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
τριγύρω, αλλά δεν συναντηθήκαμε.

819
01:00:12,567 --> 01:00:15,569
Αυτός είναι ο Dewey,
ο ερευνητής Dewey,

820
01:00:15,570 --> 01:00:19,573
και είμαι ερευνητής
πράκτορας Wallace.

821
01:00:19,574 --> 01:00:22,076
Dewey: Επιστρέφω
στο πρόβλημά μας,

822
01:00:22,077 --> 01:00:24,995
έχουμε αποκτήσει
Ήταν τρία άτομα

823
01:00:24,996 --> 01:00:27,456
που ήταν μέσα
το συγκεκριμένο, ε

824
01:00:27,457 --> 01:00:28,958
Λοιπόν, ήταν τρία άτομα.

825
01:00:28,959 --> 01:00:31,168
Ήταν μια υπόθεση που ήμασταν.

826
01:00:31,169 --> 01:00:35,256
Ο πρώην κυβερνήτης Κλαρκ,
και τον Γουάλας και τον εαυτό μου.

827
01:00:35,257 --> 01:00:37,716
Wallace: Μπορείς
Φανταστείτε καλά πώς ένιωσα,

828
01:00:37,717 --> 01:00:40,678
Εννοώ, η έκπληξη και το σοκ,
όταν το μάθαμε σήμερα το πρωί,

829
01:00:40,679 --> 01:00:43,472
όταν μας το είπες,
όταν μου το είπες, ε

830
01:00:43,473 --> 01:00:46,183
Όλοι μας αυτός ο κυβερνήτης
Ο Κλαρκ είχε πάει στο μεγάλο

831
01:00:46,184 --> 01:00:47,810
Καπιτώλιο στον ουρανό,

832
01:00:47,811 --> 01:00:51,063
ότι δεν είναι πια
μαζί μας, ας προσευχηθούμε λοιπόν.

833
01:00:51,064 --> 01:00:54,150
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για προσευχή
πλέον γιατί, στην πραγματικότητα,

834
01:00:54,151 --> 01:00:56,694
αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή
είναι πρόβλημα.

835
01:00:56,695 --> 01:01:00,614
Ήταν ο μόνος που
ήξερε γιατί ήμασταν εδώ. Βάλτε εδώ.

836
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Και, έτσι, επομένως

837
01:01:02,117 --> 01:01:03,784
Έφυγε. Οριστικά.

838
01:01:03,785 --> 01:01:05,828
Άρα θα έπρεπε να φύγουμε τώρα.

839
01:01:05,829 --> 01:01:09,081
Τώρα, πρέπει να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες
στον κυβερνήτη Collier, τώρα.

840
01:01:09,082 --> 01:01:13,002
Ο νέος περιφερειάρχης που έχει
αντικατέστησε τον νεκρό κυβερνήτη.

841
01:01:13,003 --> 01:01:16,005
Α, λοιπόν, ε, το
νωρίτερα θα το κάνουμε αυτό,

842
01:01:16,006 --> 01:01:19,091
τόσο καλύτερα θα είναι
για όλους τους ενδιαφερόμενους.

843
01:01:19,092 --> 01:01:22,428
Εσείς, χρειαζόμαστε κάποια μεταφορά
για να φτάσω στην πρωτεύουσα,

844
01:01:22,429 --> 01:01:24,806
οπότε θα θέλαμε να δανειστούμε το αυτοκίνητό σας.

845
01:01:26,391 --> 01:01:28,935
Θα πληρώσαμε το γκάζι.
Δεν είναι μόνο θέμα

846
01:01:28,977 --> 01:01:31,520
παίρνοντας το αυτοκίνητο και φεύγω.

847
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Στη συνέχεια, στην πρωτεύουσα,
μάλλον θα το κάνουμε

848
01:01:32,898 --> 01:01:34,607
Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω.

849
01:01:34,608 --> 01:01:36,150
Ή θα μπορούσαμε να το επιστρέψουμε. Αν
ο πράκτορας μπορεί να το φέρει πίσω.

850
01:01:36,151 --> 01:01:39,361
Ο καθένας θα μπορούσε να το φέρει πίσω.
Θα σας το είχαμε πίσω.

851
01:01:39,362 --> 01:01:43,115
Wallace: Ξέρω ότι ο κανόνας σου είναι
ότι δεν αφήνετε κανένα όχημα να μπει

852
01:01:43,116 --> 01:01:44,992
εκτός από τα οχήματα της φυλακής,

853
01:01:44,993 --> 01:01:46,493
ώστε να μπορούμε να το περιμένουμε
έξω από την πύλη.

854
01:01:46,494 --> 01:01:48,078
Πήγαινε ακριβώς έξω
εκεί και πάρε το.

855
01:01:48,079 --> 01:01:50,122
Ή πάρτε ένα λεωφορείο.

856
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
Μπορούσαμε να περπατήσουμε ή να κολλήσουμε.

857
01:01:56,671 --> 01:01:57,881
Τι λέτε για αυτό;

858
01:02:03,887 --> 01:02:07,431
Φύγε από εδώ! Συνέχισε, φύγε τώρα!
Κίνηση! Κίνηση!

859
01:02:07,432 --> 01:02:09,183
Του είπες για το
του είπα.

860
01:02:09,184 --> 01:02:11,311
Billy Joe: Πυροβολητής, λυπάμαι.
Πυροβολητής: Φύγε!

861
01:02:11,353 --> 01:02:13,563
Κίνηση! Μετακινηθείτε τώρα! Παίρνω! Παίρνω!

862
01:02:16,233 --> 01:02:19,526
Τώρα, περιμένετε όλοι εδώ.

863
01:02:19,527 --> 01:02:22,571
Gunner, θέλεις να τους πάω στο γιατρό;
Βγαίνω!

864
01:02:22,572 --> 01:02:24,281
Το κατάλαβες!

865
01:02:24,282 --> 01:02:26,617
Δεν ακούς ποτέ. Γεια σου!

866
01:02:26,618 --> 01:02:28,786
Παιδιά με βάλατε σε ένα
ένα σωρό προβλήματα μαζί του.

867
01:02:28,787 --> 01:02:30,371
Τι συμβαίνει, Μπίλι Τζο;

868
01:02:30,372 --> 01:02:33,332
Φαίνεται ότι μας πήραμε ένα
δύο μυστικοί πράκτορες εδώ.

869
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
Ναι; Μπίλι Τζο: Α-χα.

870
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
Αυτή είναι μια άλλη ευκαιρία.

871
01:02:37,504 --> 01:02:41,423
Ε, δεν είναι ακριβώς αυτό
είμαστε μυστικοί πράκτορες. Ε

872
01:02:41,424 --> 01:02:43,009
Θα θέλαμε να γίνουμε μυστικοί πράκτορες.

873
01:02:44,302 --> 01:02:47,054
Έλα, έλα!

874
01:02:47,055 --> 01:02:49,516
Γιατί δεν του το λες;
Δεν θα χτυπηθώ στο κεφάλι.

875
01:03:08,910 --> 01:03:11,787
Μόλις πήρα τη λέξη από λάγκες.

876
01:03:11,788 --> 01:03:15,165
Ο φίλος μας, ο Μπουτς, πήρε
άλλο ένα κουτί μπράουνις.

877
01:03:15,166 --> 01:03:17,876
Αν έχουν δίκιο
γεύση, κάνουμε το διάλειμμα.

878
01:03:17,877 --> 01:03:19,837
Τι θα λέγατε για αύριο;

879
01:03:19,838 --> 01:03:22,631
Πάμε όταν λέω.

880
01:03:22,632 --> 01:03:25,634
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς θέλω
φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

881
01:03:25,635 --> 01:03:27,261
Ναι, θα πω
εσύ όταν μπορούμε να φύγουμε.

882
01:03:27,262 --> 01:03:29,221
Δικαίωμα. Είμαι μαζί σου.

883
01:03:29,222 --> 01:03:32,975
Κοιτάξτε, το κύριο πράγμα είναι σωστό
τώρα είναι να μείνεις καθαρός.

884
01:03:32,976 --> 01:03:35,436
Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς.

885
01:03:35,437 --> 01:03:38,397
Το χειρότερο θα ήταν για έναν από τους
να μπούμε στο hotbox για ένα μήνα.

886
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Αν συμβεί αυτό, όλη μας η φυγή
το σχέδιο βγαίνει ακριβώς από το παράθυρο.

887
01:03:43,695 --> 01:03:45,405
Πάρε αυτό το όπλο από εδώ.

888
01:04:04,382 --> 01:04:06,133
Γεια σου! Ναι;

889
01:04:06,134 --> 01:04:08,135
Γιατί δεν μου είπες να μετακομίσω;

890
01:04:08,136 --> 01:04:09,471
Ωχ, κουνηθείτε.

891
01:04:20,732 --> 01:04:23,776
Εντάξει ρε παιδιά!
Δεν είναι ώρα κοκτέιλ.

892
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

893
01:04:25,779 --> 01:04:28,238
Όταν τελειώσεις εδώ, εσύ
χτυπήστε τους φορτηγά και βγείτε έξω.

894
01:04:28,239 --> 01:04:30,158
Gunner: Τίποτα από αυτά
whiney-diney πράγματα.

895
01:04:39,584 --> 01:04:42,253
Όχι εκεί! Κάντε το εκεί!

896
01:04:57,102 --> 01:04:59,062
Γεια σου! Έλα εδώ! Ματιά!
Τι;

897
01:05:00,230 --> 01:05:01,231
Τι;

898
01:05:03,358 --> 01:05:04,651
Πού τα βρήκαν τόσα λεφτά;

899
01:05:08,113 --> 01:05:10,740
Δεν ξέρω.
Ίσως έξω από το κουτί.

900
01:05:13,660 --> 01:05:17,663
Η κονσέρβα! Ανοίξτε την κονσέρβα! Ανοίξτε το!

901
01:05:17,664 --> 01:05:19,289
Τι συμβαίνει; Θεράπευσε!

902
01:05:19,290 --> 01:05:21,625
Τι εννοείς, θεραπεύτηκε;
Έχεις λάθος τέλος!

903
01:05:21,626 --> 01:05:23,836
Έχει φύγει. Πήραν τα χρήματα.

904
01:05:23,837 --> 01:05:26,213
Πρέπει να το πάρουμε.
Ναι, θα πάω να τους το ζητήσω.

905
01:05:26,214 --> 01:05:28,966
Όχι, όχι, δεν μπορείς
ζητήστε τους το.

906
01:05:28,967 --> 01:05:31,427
Δεν θα το δώσουν ποτέ
σε σένα σε μια ασημένια πιατέλα.

907
01:05:31,428 --> 01:05:34,805
Πρέπει να το πάρουμε, τότε

908
01:05:34,806 --> 01:05:36,223
Τότε πρέπει να φύγουμε από εδώ.

909
01:05:36,224 --> 01:05:38,016
Κάνω διάλειμα.
Ας πάρουμε τα μπισκότα.

910
01:05:38,017 --> 01:05:40,228
Πάρτε τα μπισκότα.
Πάρτε τα μπισκότα.

911
01:05:40,270 --> 01:05:41,687
Τι τρως
τέτοια εποχή για;

912
01:05:41,688 --> 01:05:45,357
Απλώς ακολουθήστε με.
Δεν μου αρέσουν τα μπισκότα.

913
01:05:45,358 --> 01:05:48,319
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα, αλλιώς θα τα πάρουμε
μην φύγεις ποτέ από εδώ. Ακολουθήστε με.

914
01:05:52,824 --> 01:05:57,369
Γεια σου φύλακα! Ε, το αγαπημένο σου.
Μπισκότα διοδίων

915
01:05:57,370 --> 01:05:59,246
Θα δοκιμάσω ένα ζευγάρι.

916
01:05:59,247 --> 01:06:01,915
Α, μην δοκιμάσετε ένα ζευγάρι
από αυτά, δοκιμάστε τα όλα.

917
01:06:01,916 --> 01:06:05,627
Τι κάνεις τρελή;

918
01:06:05,628 --> 01:06:07,754
Gunner: Τι κάνεις;
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.

919
01:06:07,755 --> 01:06:10,466
Δώσε μου αυτά τα όπλα.
Έλα, δώσε μου αυτό.

920
01:06:10,467 --> 01:06:12,468
Δώσε μου εδώ. Αυτό είναι πρόβλημα.

921
01:06:12,469 --> 01:06:14,053
Πάρτε το.

922
01:06:18,391 --> 01:06:20,602
Εντάξει όλοι,
είναι ένα ραβδί επάνω.

923
01:06:20,643 --> 01:06:22,811
Δεν τα πιστεύω παιδιά
πήρε και τα δύο αυτοκίνητα στο νερό.

924
01:06:22,812 --> 01:06:24,397
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

925
01:06:27,275 --> 01:06:28,942
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Σήκωσέ τα!

926
01:06:28,943 --> 01:06:30,235
τζιαι!

927
01:06:30,236 --> 01:06:31,570
Είναι ένα stickup!

928
01:06:31,571 --> 01:06:33,823
Εντάξει, ορίστε, πάρε αυτό.

929
01:06:36,159 --> 01:06:37,409
Δώσε μου αυτό το κουτάκι. Ε;

930
01:06:37,410 --> 01:06:39,536
Δώσε μου το κουτάκι.

931
01:06:39,537 --> 01:06:43,290
Ξέρεις τι
θέλουμε παιδιά. Καλά.

932
01:06:43,291 --> 01:06:44,875
Αυτό είναι το πιάτο συλλογής.

933
01:06:44,876 --> 01:06:46,668
Τώρα, γέμισε το.

934
01:06:46,669 --> 01:06:47,962
Γεμίστε το!

935
01:06:49,214 --> 01:06:51,925
Αυτό είναι όλο. Εσύ είσαι ο επόμενος, fatso.
Ερχομαι.

936
01:06:53,968 --> 01:06:55,678
Wallace: Αυτό είναι.

937
01:07:01,267 --> 01:07:05,354
Σας ευχαριστώ πολύ για
συνεισφορά σας. Τώρα εσύ.

938
01:07:05,355 --> 01:07:07,899
Όχι, όχι, έχεις κι εσύ.

939
01:07:09,067 --> 01:07:10,151
Ερχομαι.

940
01:07:11,194 --> 01:07:12,737
Έχεις και εσύ μερικά.

941
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Παρακαλώ;

942
01:07:16,783 --> 01:07:17,909
Όμορφα παρακαλώ;

943
01:07:23,122 --> 01:07:26,250
Θα γίνω ένα πιπιλιστικό αυγό μουλάρι.

944
01:07:26,251 --> 01:07:28,586
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι
όπως πάνε τα πράγματα.

945
01:07:30,922 --> 01:07:34,383
Δόξα τω Θεώ. το πήρα.

946
01:07:34,384 --> 01:07:37,511
Wallace: Όχι ότι δεν το κάναμε
απολαύστε να μαγειρεύετε για εσάς,

947
01:07:37,512 --> 01:07:41,557
αλλά, άκου, σε θέλουμε
να κάθεσαι ακριβώς εκεί που είσαι.

948
01:07:41,558 --> 01:07:43,684
Εκεί που είσαι!

949
01:07:43,685 --> 01:07:46,270
Τώρα, δεν έχω κανέναν να κουνηθώ
μέχρι να φτάσουμε στην πύλη.

950
01:07:46,271 --> 01:07:48,355
Αλλιώς το καταλαβαίνεις αυτό.

951
01:07:48,356 --> 01:07:49,773
Τι; Αυτό!

952
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Θα σε καλύψω,
βγαίνεις έξω. Πάω!

953
01:07:56,322 --> 01:07:57,907
Wallace: Γρήγορα!

954
01:08:04,831 --> 01:08:06,249
Wallace: Γρήγορα!

955
01:08:09,002 --> 01:08:10,378
Ξεκινήστε!

956
01:08:12,380 --> 01:08:14,549
Πού είναι το κλειδί; Το γραφείο!

957
01:08:18,052 --> 01:08:20,054
Δώσε μου το όπλο!
Δώσε μου το όπλο!

958
01:08:22,056 --> 01:08:24,182
Δεν με ακούς; Χειριστής;

959
01:08:24,183 --> 01:08:25,768
Πού είναι αυτός ο Μπίλι Τζο;

960
01:08:25,810 --> 01:08:28,312
Αυτό το επίπεδο κεφάλι δεν είναι ποτέ
τριγύρω όταν τον χρειάζομαι.

961
01:08:29,772 --> 01:08:31,481
Margie Dell, δεν πρέπει
Παίρνω το τηλέφωνο;

962
01:08:31,482 --> 01:08:32,816
Όχι, όχι, αφήστε το να χτυπήσει!

963
01:08:32,817 --> 01:08:35,652
Μάλλον πυροβολητής
θέλει κάτι χαζό.

964
01:08:35,653 --> 01:08:38,072
Margie Dell.
Μην το παλεύεις, Μπίλι Τζο.

965
01:08:40,491 --> 01:08:42,535
Ψάξτε για τα κλειδιά του φορτηγού.

966
01:08:45,705 --> 01:08:48,665
Δεν υπάρχουν κλειδιά εκεί.
Τώρα τι θα κάνουμε, ε;

967
01:08:48,666 --> 01:08:50,959
Κλειδιά! Κλειδιά! Πήρα τα κλειδιά!
Κράτα το τώρα.

968
01:08:50,960 --> 01:08:52,794
Δώσε του τα κλειδιά.

969
01:08:52,795 --> 01:08:54,546
Εντάξει, δώσε του το δικό σου
όπλο και σφυρίχτρα.

970
01:08:54,547 --> 01:08:56,215
Δώσε του το όπλο σου και σφύριξε.

971
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Γεια, ξέρεις κάτι;

972
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Ίσως βγήκαμε να πάρουμε ομήρους.

973
01:09:03,723 --> 01:09:05,015
Καλή ιδέα.

974
01:09:05,016 --> 01:09:06,600
Η Margie Dell θα πάει.

975
01:09:06,601 --> 01:09:09,269
Όχι, καλύτερα να πάρουμε
όλοι τους. Καλά.

976
01:09:09,270 --> 01:09:12,189
Η Margie Dell δεν θα το έκανε
μην υπάρχει πρόβλημα.

977
01:09:12,190 --> 01:09:13,357
Στο φορτηγό. Ναι, κύριε.

978
01:09:13,358 --> 01:09:14,941
Και οι δύο, στο φορτηγό!

979
01:09:14,942 --> 01:09:17,110
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

980
01:09:17,111 --> 01:09:20,907
Ορίστε! Γεια σου! Πήραν
Billy Joe και Margie Dell!

981
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
Αν της βάλουν χέρι!

982
01:09:30,875 --> 01:09:32,834
Τι πιστεύεις
βγαίνουμε να κάνουμε τώρα;

983
01:09:32,835 --> 01:09:35,295
Απλά πήγαινε στο γραφείο. Δείτε αν
δεν μπορούμε να τα πάρουμε από το ραδιόφωνο.

984
01:09:35,296 --> 01:09:37,756
Καλά. Με θέλεις
καλώ την περιπολία της εθνικής οδού;

985
01:09:37,757 --> 01:09:40,760
Είσαι τρελός; Δεν λέω τι τους
οι ηλίθιοι θα προσπαθήσουν να κάνουν στη Margie Dell.

986
01:09:48,976 --> 01:09:52,854
Gunner: Απλώς περίμενε μέχρι να τα πάρω στα χέρια μου.
Θα τους δείξω ποιος είναι το αφεντικό εδώ.

987
01:09:52,855 --> 01:09:54,815
Δυο από αυτούς τους έξυπνους άλους.

988
01:09:54,816 --> 01:09:57,943
Έλα, τι έχεις;
Πάμε εδώ!

989
01:09:57,944 --> 01:10:00,238
Όταν τα δω, θα τα δείξω.
Θα τα βάλω στο hotbox.

990
01:10:11,082 --> 01:10:12,666
Βγαίνεις έξω, Μπίλι;

991
01:10:12,667 --> 01:10:15,753
Φοβάμαι πως ναι, ζαχαρόποδα.
Άνοιξε την πύλη.

992
01:10:19,590 --> 01:10:22,342
Κάτι δεν πάει καλά με σένα αγόρι μου;

993
01:10:22,343 --> 01:10:25,429
Όχι, όχι, όλα καλά,
μια χαρά, μια χαρά.

994
01:10:25,430 --> 01:10:27,055
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

995
01:10:27,056 --> 01:10:28,558
Κύριε, το ελπίζω.

996
01:10:35,690 --> 01:10:39,068
Τι πιστεύετε για αυτά τα δύο
ηλίθιοι που φτιάχνουν μια τέλεια μέρα;

997
01:10:40,653 --> 01:10:41,779
Ναι;

998
01:10:43,156 --> 01:10:44,949
Αλλά η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

999
01:10:46,159 --> 01:10:47,160
Ερχομαι.

1000
01:10:50,371 --> 01:10:52,706
Έλα, σαγονάκι, όχι
ξέρεις να δουλεύεις ραδιόφωνο;

1001
01:10:52,707 --> 01:10:53,708
Ναι, κύριε.

1002
01:10:56,669 --> 01:10:59,379
Billy Joe: Αγόρι, δεν είσαι
θα ξεφύγει με αυτό.

1003
01:10:59,380 --> 01:11:01,548
Τι; Μην με παρεξηγείτε,

1004
01:11:01,549 --> 01:11:03,509
Σας εύχομαι καλή τύχη.

1005
01:11:08,806 --> 01:11:10,390
Πες, ε

1006
01:11:10,391 --> 01:11:12,185
Μας ακολουθεί κάποιος;

1007
01:11:15,813 --> 01:11:17,230
Ε;

1008
01:11:17,231 --> 01:11:19,733
Δεν βλέπω κανέναν
ακολουθώντας μας.

1009
01:11:19,734 --> 01:11:21,943
Αυτοί είναι.

1010
01:11:21,944 --> 01:11:22,904
Billy Joe στο ραδιόφωνο: Πού
πάτε για, τέλος πάντων;

1011
01:11:22,905 --> 01:11:24,196
Wallace: Το σπίτι του κυβερνήτη.

1012
01:11:24,197 --> 01:11:26,281
Το σπίτι του κυβερνήτη;

1013
01:11:26,282 --> 01:11:29,659
Το σπίτι του κυβερνήτη,
νότια στο 44.

1014
01:11:29,660 --> 01:11:31,536
Ακούγεται σαν να κατευθύνονται
για το σπίτι του κυβερνήτη.

1015
01:11:31,537 --> 01:11:33,413
Είναι σωστό;

1016
01:11:33,414 --> 01:11:35,248
Λοιπόν, στείλτε ένα
δελτίο όλων των σημείων

1017
01:11:35,249 --> 01:11:37,542
ότι δύο ένοπλοι κρατούμενοι είναι
κατευθύνθηκε προς το σπίτι του κυβερνήτη.

1018
01:11:37,543 --> 01:11:38,920
Δούκας: Κράτα το!

1019
01:11:40,254 --> 01:11:42,256
Θα πάρουμε το
μηνύματα από εδώ και πέρα.

1020
01:11:59,649 --> 01:12:02,818
Λοιπόν, δεν ανησυχείς,
είσαι εσύ; Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

1021
01:12:02,819 --> 01:12:05,070
Βλέπεις, είμαστε,
στην πραγματικότητα, μυστικοί πράκτορες.

1022
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
Α-χα.

1023
01:12:06,656 --> 01:12:08,990
Παίρνουμε σίγουρα
πληροφορίες στον κυβερνήτη.

1024
01:12:08,991 --> 01:12:11,618
Τώρα, μόλις του το δώσουμε
πληροφορίες, μπορεί να μας ελευθερώσει.

1025
01:12:11,619 --> 01:12:13,662
Πιο πιθανό,
να μας δώσει ακόμη και ένα μετάλλιο.

1026
01:12:13,663 --> 01:12:16,248
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1027
01:12:16,249 --> 01:12:18,375
Μπορεί ακόμη και να σου δώσει γλυκά.

1028
01:12:18,376 --> 01:12:19,460
Δυνατός.

1029
01:12:23,256 --> 01:12:25,967
Τραβήξτε στο πρώτο
βενζινάδικο βλέπεις.

1030
01:12:27,635 --> 01:12:30,220
Τώρα τι έχετε όλοι στο μυαλό σας;

1031
01:12:30,221 --> 01:12:33,890
Θέλω να απαλλαγώ από αυτό το πράγμα,
είναι πολύ εύκολο να εντοπιστεί.

1032
01:12:33,891 --> 01:12:37,143
Billy Joe στο ραδιόφωνο: Λοιπόν, ε,
θα πετάξεις αυτό εδώ το φορτηγό,

1033
01:12:37,144 --> 01:12:39,938
που σημαίνει ότι δεν θα είμαστε
σε αυτό το φορτηγό πια!

1034
01:12:39,939 --> 01:12:41,898
Αυτό είναι σωστό!

1035
01:12:41,899 --> 01:12:43,818
Είναι πολύ εύκολο να το εντοπίσεις!

1036
01:12:44,735 --> 01:12:45,862
Τι;

1037
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
Είναι πολύ εύκολο να το εντοπίσεις!

1038
01:12:49,699 --> 01:12:51,242
Ζεστό και εδώ!

1039
01:12:54,161 --> 01:12:56,413
Νομίζω ότι μπορώ να χαλαρώσω.
Κράτα το! Κράτα το!

1040
01:12:56,414 --> 01:12:57,498
Ω! Ω!

1041
01:13:09,594 --> 01:13:11,970
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1042
01:13:11,971 --> 01:13:14,222
Απλά πρέπει να πάρουμε ένα αυτοκίνητο ή
κάτι μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1043
01:13:14,223 --> 01:13:16,267
Αυτό το πράγμα προεξέχει
σαν πονεμένος αντίχειρας.

1044
01:13:18,853 --> 01:13:21,104
Εδώ έρχεται.

1045
01:13:21,105 --> 01:13:22,981
Γεια σου. Γεια σου.

1046
01:13:22,982 --> 01:13:24,691
Λοιπόν, τι θα είναι;

1047
01:13:24,692 --> 01:13:26,944
Α, α, μόνο ένα λεπτό.

1048
01:13:28,613 --> 01:13:30,864
Τι να του πω;
Τι να του πει;

1049
01:13:30,865 --> 01:13:32,824
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

1050
01:13:32,825 --> 01:13:35,368
Ναι. Λοιπόν, πες του να περιμένει λίγο,
τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο εκεί;

1051
01:13:35,369 --> 01:13:37,204
Ναι, ρωτήστε τον
εκείνο το αυτοκίνητο εκεί.

1052
01:13:39,165 --> 01:13:40,749
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1053
01:13:40,750 --> 01:13:42,792
Αυτή είναι της γυναίκας μου.

1054
01:13:42,793 --> 01:13:45,128
Λέει ότι είναι της γυναίκας του.
Λέει ότι είναι της γυναίκας του.

1055
01:13:45,129 --> 01:13:47,255
Δεν βλέπω κανένα άλλο.

1056
01:13:47,256 --> 01:13:49,341
Τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις;

1057
01:13:49,342 --> 01:13:51,384
Ε; Dewey: Σκέψου.

1058
01:13:51,385 --> 01:13:52,969
Σκεφτείτε, σκεφτείτε; Τι πιστεύεις;

1059
01:13:52,970 --> 01:13:54,679
Δεν σκέφτεται τίποτα, δεν σκέφτεται
μη σκέφτεσαι τίποτα, το ξέρεις;

1060
01:13:54,680 --> 01:13:56,598
Ναι, ξέρεις τι σκέφτομαι;

1061
01:13:56,599 --> 01:13:58,558
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν τον τύπο πώς
αυτό το αυτοκίνητο τρέχει, αυτό νομίζω.

1062
01:13:58,559 --> 01:14:00,936
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι.

1063
01:14:00,937 --> 01:14:04,522
Όταν σκέφτεσαι, τίποτα.
Όταν σκέφτομαι, κάτι.

1064
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Dewey: Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Wallace: Τι;

1065
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
Πρέπει να το ξανασκεφτείς
γιατι ξερεις τι?

1066
01:14:07,777 --> 01:14:10,417
Ακόμα κι αν πήραμε αυτό το αυτοκίνητο, πώς είναι
θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν

1067
01:14:12,323 --> 01:14:13,865
Κάνετε ερωτήσεις;

1068
01:14:13,866 --> 01:14:16,284
Έχουμε μία ή δύο επιλογές.

1069
01:14:16,285 --> 01:14:19,079
Του λέμε ότι είμαστε επίσημοι
επιχείρηση και θα δανειστούμε το αυτοκίνητο.

1070
01:14:19,080 --> 01:14:21,122
Δικαίωμα.

1071
01:14:21,123 --> 01:14:23,792
Η δεύτερη πρότασή μου είναι ότι εμείς
πες του ότι δραπέτευσαν κατάδικοι

1072
01:14:23,793 --> 01:14:26,044
και πάρε αυτόν και το αυτοκίνητο
και ίσως τον αφήσω να φύγει, εντάξει;

1073
01:14:26,045 --> 01:14:27,337
Dewey: Εντάξει, σωστά.

1074
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
Δικαίωμα.

1075
01:14:31,217 --> 01:14:33,927
Γεια, πριν από όλους σας
κάνε την επιλογή σου,

1076
01:14:33,928 --> 01:14:35,721
μπορώ να το ακούσω
πρώτη πρόταση;

1077
01:14:37,723 --> 01:14:39,307
Με συγχωρείτε, δεν άκουσε
η πρώτη πρόταση,

1078
01:14:39,308 --> 01:14:41,309
αυτός που του είπες
που θα γινόταν ο Μπίλι Τζο

1079
01:14:41,310 --> 01:14:43,603
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1080
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
Wallace: Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1081
01:14:45,231 --> 01:14:47,816
Α, θα κλείσω στις 5.

1082
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
Wallace: Όλοι στο αυτοκίνητο!

1083
01:14:52,738 --> 01:14:55,615
Ίσως βγούμε να το πατήσουμε.
Έχουμε ακόμα 20 μίλια μπροστά μας.

1084
01:14:55,616 --> 01:14:56,617
Δικαίωμα.

1085
01:14:57,910 --> 01:15:00,162
Όχι, οδηγώ,
μπες στην πλάτη.

1086
01:15:02,206 --> 01:15:04,749
Θα έμπαινες;

1087
01:15:04,750 --> 01:15:07,711
Θα οδηγήσω το αυτοκίνητο, κρατήστε
το όπλο πάνω τους στο πίσω κάθισμα.

1088
01:15:07,712 --> 01:15:09,547
Μπαίνω!

1089
01:15:11,632 --> 01:15:13,883
Εντάξει, φύγαμε, πάμε.
Όχι δεν μπορείς.

1090
01:15:13,884 --> 01:15:15,260
Α, σώπασε
και δώσε μου το κλειδί.

1091
01:15:15,261 --> 01:15:18,847
Αυτό εννοώ.
Η γυναίκα μου έχει το κλειδί.

1092
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
Η γυναίκα του έχει το κλειδί.

1093
01:15:21,142 --> 01:15:22,684
Τι πιστεύεις;

1094
01:15:22,685 --> 01:15:25,228
Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε
έξω που είναι η γυναίκα του.

1095
01:15:25,229 --> 01:15:27,355
Καλή σκέψη.
Πού είναι η γυναίκα σου;

1096
01:15:27,356 --> 01:15:29,524
Λοιπόν, είναι μέσα
το κατάστημα, δουλεύει.

1097
01:15:30,693 --> 01:15:33,403
Η γυναίκα του είναι μέσα
το κατάστημα, δουλεύει.

1098
01:15:33,404 --> 01:15:36,156
τον άκουσα.
Είναι μόνο πίσω εκεί.

1099
01:15:36,157 --> 01:15:39,617
Wallace: Μη νομίζεις τώρα εσύ
πρέπει να μπω και να πάρω τα κλειδιά;

1100
01:15:39,618 --> 01:15:41,244
Ξέρεις κάτι;
Τι;

1101
01:15:41,245 --> 01:15:43,997
Φοράω στολή φυλακής.
Ίσως θα έπρεπε να μπεις.

1102
01:15:43,998 --> 01:15:47,083
Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

1103
01:15:47,084 --> 01:15:49,502
Περίμενε λίγο, τι κάνεις
νομίζεις ότι είμαι μέσα, μια στολή για τζόκινγκ;

1104
01:15:49,503 --> 01:15:51,921
Πάρε το κλειδί! Ε;

1105
01:15:51,922 --> 01:15:53,590
Τι θα τους πω;

1106
01:15:53,591 --> 01:15:55,301
Πες τους ότι είναι Απόκριες.

1107
01:15:56,594 --> 01:15:57,927
Τον Ιούλιο;

1108
01:15:57,928 --> 01:15:59,722
Θα πας.

1109
01:16:01,515 --> 01:16:04,310
Εντάξει, πάμε!
Τοιουτοτροπώς;

1110
01:16:04,351 --> 01:16:07,228
Δεν θέλω τη Margie Dell
να με δεις στο undenlvear μου!

1111
01:16:07,229 --> 01:16:09,689
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
Ναι, κύριε!

1112
01:16:09,690 --> 01:16:11,150
Μετακινήστε το! Ναι, κύριε!

1113
01:16:15,905 --> 01:16:19,699
Γεια σου; Εσείς! Γειά σου;

1114
01:16:19,700 --> 01:16:23,161
Eunice: Τι θα είναι;
Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου!

1115
01:16:23,162 --> 01:16:24,954
Ο άντρας σου θέλει να το μεταφέρει.

1116
01:16:24,955 --> 01:16:27,499
Eunice: Ω, είναι στο κλουβί.
Δικαίωμα.

1117
01:16:27,500 --> 01:16:29,042
Ναι, πουλί.

1118
01:16:40,346 --> 01:16:43,848
Ναι, θα πάρω τα κλειδιά.
Πρέπει να το μετακινήσουμε από, ε

1119
01:16:43,849 --> 01:16:46,185
Δεν σε νοιάζει.

1120
01:16:46,227 --> 01:16:49,354
Αχ, πόσο είναι αυτά τα νομισματοκοπεία;
Eunice: Δέκα σεντ το κομμάτι!

1121
01:16:49,355 --> 01:16:51,272
Σωστά, θα πάρω μερικά
δεν σε πειράζει, είμαι

1122
01:16:51,273 --> 01:16:52,440
Απλώς θα τακτοποιηθώ
με τον άντρα σου.

1123
01:16:52,441 --> 01:16:54,192
Eunice: Εντάξει.

1124
01:16:54,193 --> 01:16:55,902
Εκτός αν έχεις ρέστα
για χίλια.

1125
01:16:59,740 --> 01:17:01,199
Πες τι;

1126
01:17:01,200 --> 01:17:03,159
Dewey: Α, δύο,
τέσσερα, έξι, οκτώ.

1127
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Ποιος είσαι;
Ε;

1128
01:17:04,954 --> 01:17:06,454
Ω, ε

1129
01:17:06,455 --> 01:17:08,164
Απλώς πρόκειται να
ένα αποκριάτικο πάρτι.

1130
01:17:08,165 --> 01:17:10,166
Τον Ιούλιο;

1131
01:17:10,167 --> 01:17:13,294
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν λίγο νωρίς,
αλλά είπε ότι ήταν εντάξει και εγώ, ε

1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,964
Ναι, θα πάω φυλακισμένος.

1133
01:17:15,965 --> 01:17:19,051
Λοιπόν, μου έδωσες ένα
ξεκινήστε εκεί για ένα λεπτό.

1134
01:17:20,219 --> 01:17:21,594
Είναι αληθινό αυτό το πράγμα;

1135
01:17:21,595 --> 01:17:23,805
Ε, όχι, όχι, όχι. Εγώ, εμ

1136
01:17:23,806 --> 01:17:25,765
Το έφτιαξα αυτό από
ένα κιτ Captain Johnny.

1137
01:17:25,766 --> 01:17:28,351
Ναι, αυτοί είναι
φαίνονται σχεδόν αληθινά, έτσι δεν είναι;

1138
01:17:28,352 --> 01:17:29,228
Ναι, το κάνουν.

1139
01:17:29,270 --> 01:17:31,771
Ναι, είναι μόνο 5,95 $.
Είναι επίσης πραγματικά στιβαρά.

1140
01:17:35,776 --> 01:17:37,735
Απλά μείνε! Περιμένετε! Κυρία, γεια!

1141
01:17:37,736 --> 01:17:40,613
Ω, γεια, κυρία, κοίτα,
περίμενε ένα λεπτό!

1142
01:17:43,951 --> 01:17:46,162
Α, άκου.

1143
01:17:48,414 --> 01:17:51,417
Eunice, αγάπη μου! Σε πυροβόλησε;
Το έκανε;

1144
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Τι συνέβη;

1145
01:17:55,754 --> 01:17:57,255
Τι συνέβη;

1146
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Τι συνέβη;

1147
01:18:03,512 --> 01:18:06,347
Λοιπόν, μου είπε ότι είπα,
Όχι, είναι θέμα καπετάν Τζόνι.

1148
01:18:06,348 --> 01:18:08,148
Τότε είπε, είναι αλήθεια,
τότε είπα, όχι.

1149
01:18:09,894 --> 01:18:11,519
Έκανε το ίδιο πράγμα
την πρωτη φορα!

1150
01:18:11,520 --> 01:18:13,229
Δείτε το αυτό.

1151
01:18:13,230 --> 01:18:16,274
Θα τους έχεις όλους
εδώ μέσα σε 30 μίλια μετά από εμάς.

1152
01:18:16,275 --> 01:18:17,567
Πήρες τα κλειδιά;
Ναι, τα πήρα.

1153
01:18:17,568 --> 01:18:20,320
Εντάξει, εντάξει, πάμε τώρα
μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

1154
01:18:20,321 --> 01:18:22,280
Εντάξει όλοι,
ας φύγουμε από εδώ!

1155
01:18:22,281 --> 01:18:24,115
Wallace: Έλα, φύγε από εδώ!

1156
01:18:24,116 --> 01:18:25,575
Κουκλίτσα!

1157
01:18:25,576 --> 01:18:26,868
Όχι. Δεν μπορώ να φύγω
εδώ χωρίς την Ντόλι.

1158
01:18:26,869 --> 01:18:28,161
Τι Ντόλι;
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.

1159
01:18:28,162 --> 01:18:30,038
Η Ντόλυ είναι ο σκύλος μας.

1160
01:18:30,039 --> 01:18:32,040
Α, όχι, δεν έχουμε
αρκετό δωμάτιο για σκύλους.

1161
01:18:32,041 --> 01:18:33,666
Δείτε πόσοι
ανθρώπους που έχουμε, ε;

1162
01:18:33,667 --> 01:18:35,210
Όχι σκυλιά. Δεν θα πάει.

1163
01:18:35,211 --> 01:18:37,045
Όχι, δεν θα πάω.

1164
01:18:37,046 --> 01:18:39,631
Δεν έχουμε χώρο για σκύλο.
Πλάκα κάνεις;

1165
01:18:39,632 --> 01:18:41,341
Νιώθω πολύ άσχημα
πάρτε αυτούς τους ανθρώπους ούτως ή άλλως.

1166
01:18:41,342 --> 01:18:42,467
Τώρα, πώς μπορώ να χωρίσω
είναι από τις οικογένειές τους;

1167
01:18:42,468 --> 01:18:44,928
Πόσο χώρο μπορεί να πάρει ένας σκύλος;

1168
01:18:44,929 --> 01:18:46,304
Εντάξει, πάρε τον σκύλο.

1169
01:18:46,305 --> 01:18:49,057
Εμπρός, πάρε τον σκύλο!

1170
01:18:49,058 --> 01:18:51,185
Πάρε τον σκύλο! Είσαι χαρούμενος;
Θέλεις να πάρεις μια γάτα;

1171
01:18:51,227 --> 01:18:52,810
Τι θα λέγατε για εκείνο το πουλί εκεί;

1172
01:18:52,811 --> 01:18:54,479
Θα θέλατε να πάρετε το
πουλάκι μαζί σου, ε;

1173
01:18:54,480 --> 01:18:56,648
Καλά;

1174
01:18:56,649 --> 01:18:59,859
Α, πρέπει να πεινάω. Αυτό είναι
γιατί παχύνω όσο είμαι.

1175
01:18:59,860 --> 01:19:01,110
Μην φάτε το ντόνατ.

1176
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
Γιατί όχι; Θα το πληρώσω.

1177
01:19:02,238 --> 01:19:04,031
Λοιπόν, σκότωσα
μια μύγα εκεί, έτσι.

1178
01:19:07,534 --> 01:19:08,826
Θέλετε μια μέντα;

1179
01:19:16,710 --> 01:19:18,670
Δεν πιάνει χώρο, ε;

1180
01:19:18,671 --> 01:19:20,214
Αυτό είναι χαριτωμένο μικρό
πράγμα, έτσι δεν είναι;

1181
01:19:22,258 --> 01:19:24,467
Πήραν αρκετά καλά
ξεκινήστε από εμάς.

1182
01:19:24,468 --> 01:19:26,552
Θέλετε να
να τα προλάβω;

1183
01:19:26,553 --> 01:19:28,304
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1184
01:19:28,305 --> 01:19:30,098
Κατευθυνθείτε προς το σπίτι του κυβερνήτη.

1185
01:19:30,099 --> 01:19:32,101
Πάρτε τον πίσω δρόμο. Κάτω 86.

1186
01:19:39,733 --> 01:19:43,529
Wallace: Εντάξει, έλα,
βιάσου τώρα, πάμε. Ερχομαι.

1187
01:19:48,367 --> 01:19:50,660
Θα μπορούσαμε να πάμε πριν
κάποιος τηλεφωνεί στον κυβερνήτη

1188
01:19:50,661 --> 01:19:52,662
και φυσάει αυτό
όλα πάνω μας;

1189
01:19:52,663 --> 01:19:54,622
Τώρα οδηγείς,

1190
01:19:54,623 --> 01:19:56,499
Θα κάτσω μπροστά,

1191
01:19:56,500 --> 01:19:59,919
και θα το φροντίσω
τίποτα δεν πάει στραβά.

1192
01:19:59,920 --> 01:20:01,504
Δεν είδα τίποτα.

1193
01:20:01,505 --> 01:20:04,841
Απλώς παραδίδω αυτά τα αυγά
και να είμαι στο δρόμο για το σπίτι,

1194
01:20:04,842 --> 01:20:08,053
όπου βάζω στοίχημα ότι δεν θα μιλήσω
σε κανέναν σε τρεις εβδομάδες.

1195
01:20:08,679 --> 01:20:11,597
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1196
01:20:11,598 --> 01:20:14,184
Στο αυτοκίνητο. Πάρτε τον μαζί μας.

1197
01:20:14,226 --> 01:20:18,521
Πάρτε όλους μαζί μας!

1198
01:20:18,522 --> 01:20:20,107
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο!

1199
01:20:26,864 --> 01:20:28,324
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1200
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
Κάποιος να μετακινήσει αυτό το σκυλί.

1201
01:20:43,881 --> 01:20:46,507
Κάθομαι στην ουρά του!

1202
01:20:46,508 --> 01:20:47,926
Κούνησε την ουρά του!

1203
01:20:51,638 --> 01:20:54,766
Έι, κόλλησες την ουρά του σκύλου.
Έχεις την ουρά του σκύλου

1204
01:20:54,767 --> 01:20:55,768
Κουνήστε την ουρά!

1205
01:20:59,355 --> 01:21:01,898
Πάρε αυτά τα αυγά από εδώ.

1206
01:21:01,899 --> 01:21:05,194
Κολλάει στο παράθυρο.
Απομακρύνετε αυτό το πράγμα!

1207
01:21:18,207 --> 01:21:22,377
 Έχω ένα ερωτικό τέρας
 τέρας αγάπης

1208
01:21:22,378 --> 01:21:27,590
 ένα τέρας αγάπης αγάπη τέρας

1209
01:21:27,591 --> 01:21:30,468
 αυτό που ήθελες
στο όνομα της αγάπης

1210
01:21:34,556 --> 01:21:37,559
Γεια σου φίλε! Ένα αυτοκίνητο τσίρκο!

1211
01:21:37,601 --> 01:21:39,185
Πού παίζετε γάτες;

1212
01:21:39,186 --> 01:21:43,231
Δεν παίζουμε. είμαστε
πηγαίνοντας μια βόλτα με τη νεκροφόρα σας.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,982
Πρέπει να κάνεις πλάκα, φίλε.

1214
01:21:44,983 --> 01:21:48,487
Έχουμε μια συναυλία σε μια ώρα.
Πρέπει να κάνουμε rock 'n' roll!

1215
01:21:50,697 --> 01:21:52,740
Θα αργήσουμε.

1216
01:21:52,741 --> 01:21:55,576
Έξω και σε εκείνη τη νεκροφόρα.

1217
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Όλοι έξω από το αυτοκίνητο.

1218
01:21:59,164 --> 01:22:01,208
Πάρε το σκύλο, βιάσου.

1219
01:22:05,170 --> 01:22:09,048
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε
την πόρτα, άνοιξέ την!

1220
01:22:10,884 --> 01:22:12,886
Wallace: Εμπρός!

1221
01:22:17,474 --> 01:22:18,975
Ερχομαι.

1222
01:22:18,976 --> 01:22:21,102
Εντάξει, βούτυρο
και αυγά, μέσα.

1223
01:22:21,103 --> 01:22:23,354
Και εσύ, Μάρσαλ, μέσα!

1224
01:22:23,355 --> 01:22:24,647
Δεν υπάρχει χώρος για μένα εκεί μέσα.

1225
01:22:24,648 --> 01:22:26,524
Κάντε χώρο.

1226
01:22:27,985 --> 01:22:29,653
Πρόσεχε τα χέρια σου!

1227
01:22:31,655 --> 01:22:35,534
 στο όνομα της αγάπης

1228
01:22:36,493 --> 01:22:38,829
 Πάω να κονιορτοποιήσω

1229
01:22:40,372 --> 01:22:44,167
 Θα αγαπήσω

1230
01:22:44,168 --> 01:22:47,420
 Θα σε τερατώσω

1231
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
 στο όνομα της αγάπης

1232
01:22:51,383 --> 01:22:55,678
 θα σε τρομάξει στο σκοτάδι
στο πάρκο

1233
01:22:55,679 --> 01:22:58,181
 και τι χειρότερο

1234
01:22:58,182 --> 01:23:00,476
 Θα σε βάλω στη νεκροφόρα μου

1235
01:23:00,517 --> 01:23:03,479
 Είπα, αγάπη τέρας
τέρας αγάπης 

1236
01:23:07,149 --> 01:23:10,151
κατευθύνονται προς το
το σπίτι του κυβερνήτη με τα λεφτά!

1237
01:23:44,603 --> 01:23:46,771
Καλημέρα κύριοι.

1238
01:23:46,772 --> 01:23:49,023
Καλημέρα. Είμαστε εδώ
στις επίσημες εργασίες.

1239
01:23:49,024 --> 01:23:51,192
Είναι εδώ ο κυβερνήτης;
Ναι, αυτό είναι το σπίτι του.

1240
01:23:51,193 --> 01:23:53,194
Διασκεδάζει το
Ιάπωνας πρέσβης σήμερα.

1241
01:23:53,195 --> 01:23:54,988
Λοιπόν, δεν θα αργήσουμε.

1242
01:23:57,950 --> 01:24:00,993
Θα θέλατε, ε,
σαν να παρκάρω το αυτοκίνητο;

1243
01:24:00,994 --> 01:24:03,120
Ναι, θα σου πω τι.

1244
01:24:03,121 --> 01:24:06,208
Γιατί δεν το αφήνεις στο πλάι
το σπίτι και απλά αφήστε τα κλειδιά σε αυτό.

1245
01:24:07,584 --> 01:24:08,794
Δικαίωμα.

1246
01:24:12,381 --> 01:24:14,590
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;

1247
01:24:14,591 --> 01:24:17,218
Ναι κυβερνήτη.
Είμαι ο αξιωματικός Τέιλορ.

1248
01:24:17,219 --> 01:24:18,970
Έχουμε λίγο πρόβλημα.

1249
01:24:18,971 --> 01:24:21,597
Πήραμε ένα τηλεφώνημα για
απειλή για βόμβα εδώ απόψε.

1250
01:24:21,598 --> 01:24:23,952
Φαίνεται ότι ένα ζευγάρι των κρατουμένων
δραπέτευσε από κάτω νότια από εδώ

1251
01:24:23,976 --> 01:24:26,060
και κατευθύνονται προς τα πάνω.

1252
01:24:26,061 --> 01:24:27,728
Είπαν ότι θα φυσήξουν
επάνω στο σπίτι του κυβερνήτη.

1253
01:24:27,729 --> 01:24:30,523
Τώρα, δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα άλλο παρά
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

1254
01:24:30,524 --> 01:24:32,608
Κάπως θα θέλαμε
να τα προσέχεις,

1255
01:24:32,609 --> 01:24:35,361
ανακατευτείτε στο πάρτι σας,
για παν ενδεχόμενο.

1256
01:24:35,362 --> 01:24:38,864
Ξέρετε, είναι πολύ σημαντικό
αυτή η υπόθεση πάει πολύ ομαλά.

1257
01:24:38,865 --> 01:24:41,034
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
δεν θα μας προσέξουν ποτέ.

1258
01:24:42,494 --> 01:24:43,704
Δικαίωμα.

1259
01:24:45,289 --> 01:24:46,290
Αγόρια;

1260
01:25:17,738 --> 01:25:19,739
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1261
01:25:19,740 --> 01:25:21,782
Α, ναι, ε

1262
01:25:21,783 --> 01:25:24,201
Εμείς είμαστε η ψυχαγωγία.

1263
01:25:24,202 --> 01:25:26,996
Ω, ναι, μπορείτε, ε, να παρκάρετε στη συνέχεια
στο αυτοκίνητο της φυλακής εκεί.

1264
01:25:26,997 --> 01:25:29,332
Καλά.

1265
01:25:29,333 --> 01:25:31,001
Wallace: Ναι!

1266
01:25:32,544 --> 01:25:34,462
Συγνώμη;

1267
01:25:34,463 --> 01:25:37,841
Α, α, απλά έλεγα ναι
εδώ για να παρκάρετε δίπλα στο αυτοκίνητο της φυλακής.

1268
01:25:38,800 --> 01:25:40,302
Προχώρα, ναι.

1269
01:25:52,606 --> 01:25:55,107
Ω, κοίτα, είναι το αυτοκίνητο του αρχιφύλακα.
Πρέπει να μας κέρδισαν.

1270
01:25:55,108 --> 01:25:57,985
Πρέπει να πάμε στον κυβερνήτη
τώρα πριν μας εντοπίσουν.

1271
01:25:57,986 --> 01:26:00,613
Α, τι θα κάνουμε; είμαστε
ποτέ δεν θα βγω από αυτό το χάλι!

1272
01:26:00,614 --> 01:26:03,491
Ξέρεις κάτι άλλο; Τι θα κάνεις
κάνω με αυτούς τους ανθρώπους στην πλάτη, ε;

1273
01:26:03,492 --> 01:26:05,743
Γεια, βάλτο στο γκαράζ.

1274
01:26:05,744 --> 01:26:07,244
Βάλτε το στο γκαράζ.

1275
01:26:07,245 --> 01:26:08,663
Α, αφήστε τον παρκαδόρο να το κάνει αυτό,
Δεν ξέρω.

1276
01:26:08,664 --> 01:26:11,207
Βάλτε το στο γκαράζ.

1277
01:26:11,208 --> 01:26:12,959
Θα είναι κοντά.

1278
01:26:20,592 --> 01:26:22,551
Παρεμπιπτόντως, πού είναι
αυτός ο διερμηνέας;

1279
01:26:22,552 --> 01:26:25,346
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να τρέμω
σε αυτόν τον άνθρωπο όλη μέρα.

1280
01:26:25,347 --> 01:26:27,390
Λοιπόν, άργησε, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ.

1281
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
Σας ευχαριστώ.

1282
01:26:31,895 --> 01:26:33,813
Είσαι σίγουρος ότι είναι κλειδωμένο; Ναι.

1283
01:26:33,814 --> 01:26:36,775
Πώς θα τα πάρεις αυτά
άνθρωποι εκτός οπτικού πεδίου, όμως;

1284
01:26:38,110 --> 01:26:39,527
Εδώ.

1285
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Ησυχία.

1286
01:27:51,308 --> 01:27:52,893
Πάω!

1287
01:28:11,703 --> 01:28:14,330
Γεια σου! Αυτός είναι ο φύλακας!

1288
01:28:17,667 --> 01:28:19,961
Δεν είναι αυτός ο φύλακας!
Αυτός είναι ο Δούκας!

1289
01:28:26,092 --> 01:28:28,845
Τώρα, με τον Duke εκεί έξω, θα το κάνουμε
ποτέ δεν μπορείτε να δείτε τον κυβερνήτη.

1290
01:28:31,932 --> 01:28:35,435
Συγχωρέστε με.

1291
01:28:35,477 --> 01:28:38,646
Είμαι ο διερμηνέας. Θα μπορούσε
με κατευθύνεις στον κυβερνήτη;

1292
01:28:38,647 --> 01:28:41,608
Α, ναι, είναι, ε, είναι
ακριβώς εδώ στη σκηνή.

1293
01:28:45,153 --> 01:28:49,281
Νομίζω ότι θα σε πάρω προσωπικά
στα νέα επιμελητήρια του κυβερνήτη.

1294
01:28:49,282 --> 01:28:51,284
Θα έκανες σωστά το βήμα αυτό;

1295
01:29:16,142 --> 01:29:17,269
Ακολουθήστε με.

1296
01:29:20,146 --> 01:29:22,439
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1297
01:29:22,440 --> 01:29:25,276
Πώς θα γίνω διερμηνέας;
Δεν μιλάω καν γιαπωνέζικα.

1298
01:29:25,277 --> 01:29:26,527
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.

1299
01:29:26,528 --> 01:29:28,404
Δεν φαίνεσαι καν γιαπωνέζος.

1300
01:29:28,405 --> 01:29:31,699
Άλλωστε δεν έχεις
να μιλάει ιαπωνικά.

1301
01:29:31,700 --> 01:29:33,659
Όχι, γιατί μόλις
βλέπεις τον κυβερνήτη,

1302
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
θα πεις,

1303
01:29:35,662 --> 01:29:39,248
Γεια, κυβερνήτης, κοίτα, κατάλαβα
αυτό μπορεί, και μαντέψτε τι;

1304
01:29:39,249 --> 01:29:41,250
Πήρα χρήματα
η κονσέρβα, κυβερνήτης.

1305
01:29:41,251 --> 01:29:43,919
Τώρα, τι θα κάνεις
πείτε στον κυβερνήτη;

1306
01:29:43,920 --> 01:29:46,630
Λοιπόν, θα μπορούσα να του μιλήσω
για τη φορολογική κατάσταση.

1307
01:29:46,631 --> 01:29:47,923
Και κάτι άλλο που παρατήρησα.

1308
01:29:47,924 --> 01:29:49,842
Ξέρεις, όταν ήμασταν έξω
δουλεύοντας στο δρόμο,

1309
01:29:49,843 --> 01:29:52,469
υπάρχουν λακκούβες εκεί που
υποτίθεται ότι δουλεύουν

1310
01:29:52,470 --> 01:29:54,638
Όχι. Θα πάω μαζί σου.

1311
01:29:54,639 --> 01:29:56,807
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά
για να τα χαλάσεις τώρα.

1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,768
Ορίστε, βρείτε κάτι
να το κόψω με.

1313
01:29:59,769 --> 01:30:01,604
Πρέπει να βρω κάτι μόνος μου.

1314
01:30:01,605 --> 01:30:03,397
Κάτι λίγο ελκυστικό.

1315
01:30:03,398 --> 01:30:05,399
Κάτι λίγο παραπάνω

1316
01:30:05,400 --> 01:30:07,152
ανάλογα.

1317
01:30:24,878 --> 01:30:26,504
Έχεις το κουτάκι με τα χρήματα;

1318
01:30:38,475 --> 01:30:40,184
Καλημέρα.
Γεια.

1319
01:30:40,185 --> 01:30:42,728
Είσαι ο διερμηνέας;
Α-χα.

1320
01:30:44,439 --> 01:30:47,441
Το όνομά σου; Ντιούι, ω.
Deweyo.

1321
01:30:47,442 --> 01:30:49,568
Και αυτό είναι το
μικρή γυναίκα, Wallyo.

1322
01:30:52,155 --> 01:30:55,240
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Κυβερνήτης
Ο Collier περιμένει την άφιξή σας.

1323
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Α-χα. Ε;

1324
01:31:02,624 --> 01:31:06,086
Γουάλας: Ο Δούκας και το τούβλο μας παρακολουθούν.
Μείνετε κοντά σε αυτό το κουτί!

1325
01:31:22,102 --> 01:31:25,187
Κυβερνήτης, αυτός είναι ο διερμηνέας,
Ο κύριος Deweyo και η σύζυγός του, Wallyo.

1326
01:31:25,188 --> 01:31:26,730
Θα πάρω άλλη μια καρέκλα.

1327
01:31:26,731 --> 01:31:28,191
Ε, θα έπαιρνες μια καρέκλα;

1328
01:31:46,001 --> 01:31:48,210
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
χαίρομαι που έφτασες εδώ.

1329
01:31:48,211 --> 01:31:50,796
Ο πρέσβης όχι
καταλαβαίνω μια λέξη στα αγγλικά.

1330
01:31:50,797 --> 01:31:53,924
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα
ήθελε να ξεκινήσει αυτή η υπόθεση.

1331
01:31:53,925 --> 01:31:57,012
Κύριε Τάκη; Κύριε Deweyo,
τον διερμηνέα σας.

1332
01:31:59,180 --> 01:32:00,181
Toyota.

1333
01:32:01,725 --> 01:32:03,392
Wallace: Psst!

1334
01:32:03,393 --> 01:32:07,646
Γεια σας παρακαλώ
πες του για το κουτάκι.

1335
01:32:07,647 --> 01:32:10,107
Πες του. Κυβερνήτης, ε,

1336
01:32:10,108 --> 01:32:12,860
κοίτα πρέπει να σου μιλήσω. Το
ο λόγος που είμαστε πραγματικά εδώ

1337
01:32:12,861 --> 01:32:16,822
Ξέρω, ξέρω! Είναι έτσι ώστε το
ο πρέσβης και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας.

1338
01:32:16,823 --> 01:32:18,365
με όλο αυτό το νεύμα
συνεχίζω όλη μέρα,

1339
01:32:18,366 --> 01:32:20,659
το κεφάλι μου θα πάει
πέσει από τους ώμους μου.

1340
01:32:20,660 --> 01:32:22,786
Εσύ, αλλά βλέπεις, μου
ο συνεργάτης και εγώ, πήραμε

1341
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
Αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα
μου αρέσει να κινείται αυτή η υπόθεση.

1342
01:32:25,248 --> 01:32:26,708
Αλλά, ε

1343
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

1344
01:32:32,756 --> 01:32:34,381
Κυρίες και κύριοι,

1345
01:32:34,382 --> 01:32:37,051
όπως όλοι γνωρίζετε,
είμαστε εδώ σήμερα

1346
01:32:37,052 --> 01:32:38,845
για να τιμήσει τον πρέσβη Taki.

1347
01:32:42,432 --> 01:32:45,601
Και έχω μόνο μερικές παρατηρήσεις.
Η κονσέρβα.

1348
01:32:45,602 --> 01:32:48,896
Κυβερνήτης: Μην αφήσετε αυτές τις σελίδες να σας ξεγελάσουν.
Γράφω πολύ μεγάλα.

1349
01:32:48,897 --> 01:32:50,397
Κυβερνήτης.

1350
01:32:50,398 --> 01:32:53,776
Η γυναίκα μου, η κονσέρβα. Ναι,
κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά.

1351
01:32:53,777 --> 01:32:55,694
θα της το πω.

1352
01:32:55,695 --> 01:32:58,030
Από τον πρέσβη
Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά.

1353
01:32:58,031 --> 01:33:01,241
Κυβερνήτης: Θα μιλήσω
μέσω ενός διερμηνέα, του κ. Deweyo.

1354
01:33:01,242 --> 01:33:03,410
Ελπίζω να με δικαιώσει.

1355
01:33:03,411 --> 01:33:06,705
Κυρίες και κύριοι,
συμπολίτες,

1356
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
πρέσβης Τάκη.

1357
01:33:09,542 --> 01:33:13,045
Από την όμορφη πόλη σου
από άνθη κερασιάς,

1358
01:33:13,046 --> 01:33:15,422
σας καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες,

1359
01:33:15,423 --> 01:33:17,925
στην πόλη των σκυλιών μας.

1360
01:33:19,844 --> 01:33:20,970
Πες του.

1361
01:33:33,149 --> 01:33:34,359
Dogwood.

1362
01:33:36,653 --> 01:33:37,904
Ε, σκυλόξυλα.

1363
01:33:39,447 --> 01:33:40,490
Dogwood!

1364
01:33:59,259 --> 01:34:00,592
Δικαίωμα.

1365
01:34:00,593 --> 01:34:02,594
Θα προσέξετε κύριε Τάκη

1366
01:34:02,595 --> 01:34:06,723
που προσπαθούμε να τσιμεντοποιήσουμε
διεθνείς σχέσεις στο εμπόριο.

1367
01:34:06,724 --> 01:34:09,935
Γιατί, ακόμα και η Κίνα
που χρησιμοποιούμε είναι από την Ιαπωνία!

1368
01:34:28,413 --> 01:34:29,455
Κίνα.

1369
01:34:30,331 --> 01:34:31,332
Ιαπωνία.

1370
01:34:35,962 --> 01:34:36,963
Ιαπωνία!

1371
01:34:40,925 --> 01:34:42,135
Ιαπωνία!

1372
01:34:54,856 --> 01:34:59,401
Λοιπόν, ε, ίσως
θα το καταλάβει αυτό.

1373
01:34:59,402 --> 01:35:03,655
Α, έλεγα μερικά από τα δικά μου
συνάδελφοι πολιτικοί τις προάλλες,

1374
01:35:03,656 --> 01:35:07,659
τα αυτοκίνητά τους είναι τόσο μικρά, πρέπει να το κάνετε
φύγε από αυτά για να αλλάξεις γνώμη!

1375
01:35:17,837 --> 01:35:19,796
Θα πάω με αυτό;
Πες του!

1376
01:35:19,797 --> 01:35:21,925
Άλλαξε γνώμη τόσο μικρή

1377
01:35:27,931 --> 01:35:29,849
Θα το περάσει αυτό.

1378
01:35:32,227 --> 01:35:35,062
Εντάξει. Αυτός ο κλόουν δεν θα το κάνει
καταλάβετε οποιοδήποτε από αυτά τα αστεία.

1379
01:35:35,063 --> 01:35:36,855
Κλόουν

1380
01:35:36,856 --> 01:35:40,485
Όχι! Όχι μόνο λίγο
πλάκα, αστείο!

1381
01:35:43,238 --> 01:35:44,239
Τζόκι!

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,325
Psst!

1383
01:35:49,744 --> 01:35:51,996
Πες του για το κουτάκι!

1384
01:35:53,706 --> 01:35:55,958
Κυβερνήτης! Η γυναίκα μου, η κονσέρβα!

1385
01:35:55,959 --> 01:35:58,293
Εντάξει!

1386
01:35:58,294 --> 01:36:00,712
Για όνομα του παραδείσου, θα κάποιος
παρακαλώ πάρτε αυτήν την κυρία στο κουτάκι!

1387
01:36:00,713 --> 01:36:03,799
Όχι! Όχι, δεν το κάνεις
κατάλαβε, το κρατάει!

1388
01:36:03,800 --> 01:36:05,009
Καλά, καλά!

1389
01:36:07,011 --> 01:36:08,512
Δεν πειράζει.

1390
01:36:08,513 --> 01:36:10,347
Κυβερνήτης: Πριν συνταξιοδοτηθούμε
στο μπροστινό γκαζόν,

1391
01:36:10,348 --> 01:36:12,224
όπου ο δικός μας συνομοσπονδιακός στρατός

1392
01:36:12,225 --> 01:36:14,685
θα αναπαρασταθεί
μια ιστορική μάχη,

1393
01:36:14,686 --> 01:36:17,604
Ο κύριος Τάκης μας έχει μια έκπληξη.

1394
01:36:17,605 --> 01:36:22,401
Σε ένα από τα μπαλόνια πάνω από το κεφάλι
είναι ένα πολύτιμο ιαπωνικό μαργαριτάρι.

1395
01:36:22,402 --> 01:36:25,028
Κυρίες και κύριοι, είμαστε
θα ρίξω αυτά τα μπαλόνια,

1396
01:36:25,029 --> 01:36:27,531
και σε ένα από αυτά
τα μπαλόνια είναι το δώρο.

1397
01:36:27,532 --> 01:36:31,035
Έτσι, μη διστάσετε να ξεφύγετε
και κερδίστε αυτό το έπαθλο.

1398
01:36:36,124 --> 01:36:37,208
Βαρώνοι!

1399
01:36:40,086 --> 01:36:41,921
Ρίξτε τα μπαλόνια.

1400
01:36:44,590 --> 01:36:46,717
Κυβερνήτης: Ορίστε.

1401
01:36:46,718 --> 01:36:49,679
Λοιπόν, για να δούμε ποιος είναι τυχερός
αρκετά για να βρει αυτό το μαργαριτάρι.

1402
01:36:53,683 --> 01:36:55,143
Ο ποπ πάει το μπαλόνι!

1403
01:36:56,144 --> 01:36:58,604
Μπορείς να είσαι εσύ ο τυχερός!

1404
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
Γεια σου, Δούκα! Αυτοί είναι!

1405
01:37:22,920 --> 01:37:24,714
Πάρ' τα!

1406
01:37:38,478 --> 01:37:40,772
Κυβερνήτης: Τι το
η κόλαση πάει εδώ;

1407
01:37:47,153 --> 01:37:49,863
Δούκας: Στο πλάι,
το πλάι!

1408
01:37:49,864 --> 01:37:51,544
Dewey: Τι κάνεις
κάτω από αυτό το τραπέζι;

1409
01:38:03,169 --> 01:38:05,588
Δούκας: Εντάξει,
πρέπει να τα βρούμε.

1410
01:38:06,506 --> 01:38:08,757
Ψάξε παντού!

1411
01:38:08,758 --> 01:38:10,009
Πρέπει να βρούμε αυτά τα χρήματα!

1412
01:38:49,757 --> 01:38:52,385
Γουόλι! Ερχομαι! το πήρα!
Ας φύγουμε από εδώ!

1413
01:39:01,185 --> 01:39:02,936
Wallace: Πήγαινε έτσι!
Dewey: Έτσι!

1414
01:39:02,937 --> 01:39:04,230
Wallace: Όχι, έτσι!

1415
01:39:18,119 --> 01:39:19,578
Τι συμβαίνει εδώ;

1416
01:39:19,579 --> 01:39:22,247
Χμ, η βόμβα!
Ο τύπος με τη βόμβα.

1417
01:39:22,248 --> 01:39:25,000
Μια βόμβα; Έλα,
πάμε μέσα.

1418
01:39:25,001 --> 01:39:26,878
Εσείς μείνετε εδώ έξω, λάγκες.

1419
01:39:38,222 --> 01:39:40,475
Γειά σου; Γεια σου, red alert!

1420
01:39:40,516 --> 01:39:42,976
Υπάρχουν τρελοί
στην έπαυλη του κυβερνήτη!

1421
01:39:42,977 --> 01:39:46,313
Έχουν μια βόμβα και θα την κάνουν
ανατινάξτε τον κυβερνήτη και τους καλεσμένους του!

1422
01:39:46,314 --> 01:39:47,814
Βιασύνη!

1423
01:39:47,815 --> 01:39:49,859
Μια βόμβα! Υπάρχει μια βόμβα!

1424
01:39:52,820 --> 01:39:54,947
Θα ησυχάζατε;

1425
01:40:12,757 --> 01:40:14,424
Δεν βλέπω τίποτα.

1426
01:40:14,425 --> 01:40:16,177
Ούτε εγώ.
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

1427
01:40:17,595 --> 01:40:19,304
Wally, τι πιστεύεις;

1428
01:40:19,305 --> 01:40:22,766
Εντάξει, άκου τώρα, εδώ είναι το σχέδιό μου.
Δικαίωμα.

1429
01:40:22,767 --> 01:40:24,351
Βλέπετε αυτόν τον φράκτη;
Ναι.

1430
01:40:24,352 --> 01:40:26,561
Πάνω από αυτόν τον φράκτη είναι το γκαζόν.

1431
01:40:26,562 --> 01:40:28,980
Κάτω από αυτό το γκαζόν είναι η πύλη και η ελευθερία μας.
Δικαίωμα.

1432
01:40:28,981 --> 01:40:31,274
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αλλιώς είμαστε νεκροί.
Δικαίωμα.

1433
01:40:31,275 --> 01:40:33,026
Τώρα, άκου.
Ναι.

1434
01:40:33,027 --> 01:40:35,320
Όταν λέω πάμε, πηδάμε αυτό το γκαζόν.
Δικαίωμα.

1435
01:40:35,321 --> 01:40:37,949
Καλά; Ελέγξτε και δείτε αν παρακολουθεί κανείς.
Δικαίωμα.

1436
01:40:55,383 --> 01:40:57,968
Ήταν μέλισσα;
Δεν ήταν μέλισσα! Ήταν μια σφαίρα!

1437
01:40:57,969 --> 01:41:00,595
Σε πυροβολούν;
Τι εννοείς σε μένα; Σε εμάς!

1438
01:41:00,596 --> 01:41:02,013
Εσείς! Είσαι μεγαλύτερος στόχος!

1439
01:41:14,026 --> 01:41:15,111
Κάνε γρήγορα!

1440
01:41:52,982 --> 01:41:55,567
Όχι, όχι! Από εκεί!

1441
01:41:55,568 --> 01:41:57,445
Πυροβολητής: Περίμενε μέχρι να φτάσω
τα χέρια μου πάνω σου.

1442
01:42:07,288 --> 01:42:09,624
Αμοιβή! Μια δύσκολη μέρα πλησιάζει!

1443
01:44:07,199 --> 01:44:09,159
Εντάξει, κλόουν,
προσοχή.

1444
01:44:09,160 --> 01:44:11,369
Αυτός εδώ είναι ο φύλακας Γουάλας.
Μπορείτε να τον ονομάσετε Wally.

1445
01:44:11,370 --> 01:44:13,288
Δεν παίρνει τίποτα από αυτό
κανένας οπότε μην του δίνεις ιδέες.

1446
01:44:13,289 --> 01:44:14,581
Αλλά είναι δίκαιος άνθρωπος.

1447
01:44:14,582 --> 01:44:16,124
Το κάνεις σωστά από αυτόν
και θα το κάνει σωστά από σένα.

1448
01:44:16,125 --> 01:44:18,877
Τώρα, ορίστε ο φύλακάς σας!

1449
01:44:18,878 --> 01:44:21,963
Εντάξει, κλόουν. μου
το όνομα είναι φύλακας Wallace.

1450
01:44:21,964 --> 01:44:24,632
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Γουόλι.
Αλλά μην έχετε ιδέες.

1451
01:44:24,633 --> 01:44:26,134
δεν παίρνω τίποτα
από κανέναν.

1452
01:44:26,135 --> 01:44:27,927
Όμως, είμαι δίκαιος άνθρωπος.

1453
01:44:27,928 --> 01:44:30,722
σωστά κάνεις από μένα,
και θα το κάνω σωστά από σένα.

1454
01:44:30,723 --> 01:44:32,475
Να αφήσω τίποτα απ' έξω; Όχι, όχι.

1455
01:44:32,516 --> 01:44:34,601
Ο Ντιούι εδώ θα δείξει
εσείς στα τετράγωνά σας.

1456
01:44:34,602 --> 01:44:36,811
Όταν σηκώνεσαι στο
πρωί, ελέγξτε τη λίστα εργασιών.

1457
01:44:36,812 --> 01:44:39,064
πας κατευθείαν,
αλλιώς θα το πάρεις αυτό.

1458
01:44:40,691 --> 01:44:42,485
Δείξτε το μεγάλο.

1459
01:44:50,534 --> 01:44:53,995
 εντάχθηκαν στο νόμο
στο παιχνίδι των νικητών

1460
01:44:53,996 --> 01:44:57,415
 πάλεψαν για τα καλά
και κέρδισαν τον αγώνα τους

1461
01:44:57,416 --> 01:45:00,919
 ταξίδεψαν μακριά
κυνηγώντας όλους εκείνους τους αμαρτωλούς

1462
01:45:00,920 --> 01:45:04,798
αλλά στο τέλος
αποδείχθηκε εντάξει

1463
01:45:04,799 --> 01:45:09,344
 Ω, πήγαν έτσι
και εκείνος-ένα-τρόπος και αυτός-ένα-τρόπος

1464
01:45:09,345 --> 01:45:12,430
 κάνουν τη δουλειά τους νύχτα και μέρα

1465
01:45:12,431 --> 01:45:15,975
 Ω, πήγαν έτσι
και εκείνος-ένα-τρόπος και αυτός-ένα-τρόπος

1466
01:45:15,976 --> 01:45:19,521
 για να δείξει ότι το έγκλημα δεν πληρώνει

1467
01:45:19,522 --> 01:45:22,732
 πήγαν φυλακή
και αντιμετωπίστηκαν άσχημα

1468
01:45:22,733 --> 01:45:26,194
 δεν τους ένοιαζε
γιατί ήταν ατρόμητοι τύποι

1469
01:45:26,195 --> 01:45:29,447
 πήραν την απώλεια τους
αλλά ήταν αήττητοι

1470
01:45:29,448 --> 01:45:33,493
 έκοψαν τους κακούς
μέχρι το μέγεθος

1471
01:45:33,494 --> 01:45:37,956
 Ω, πήγαν έτσι
και εκείνος-ένα-τρόπος και αυτός-ένα-τρόπος

1472
01:45:37,957 --> 01:45:40,875
 κάνουν τη δουλειά τους νύχτα και μέρα

1473
01:45:40,876 --> 01:45:44,546
Ω, πήγαν έτσι
και εκείνος-ένα-τρόπος και αυτός-ένα-τρόπος

1474
01:45:44,547 --> 01:45:47,925
 για να δείξει ότι το έγκλημα δεν πληρώνει

1475
01:46:53,991 --> 01:46:57,368
 έκαναν τη δουλειά
τώρα είναι μεγάλοι ήρωες

1476
01:46:57,369 --> 01:47:00,622
 βάζουν ένα τέλος
σε αυτούς τους κακούς τρόπους

1477
01:47:00,623 --> 01:47:04,167
 όλοι σκέφτηκαν
ήταν δύο μεγάλα μηδενικά

1478
01:47:04,168 --> 01:47:08,254
 Αντίθετα θα είναι ήρωες
τις υπόλοιπες μέρες τους

1479
01:47:08,255 --> 01:47:12,675
 Ω, πήγαν έτσι
και εκείνος-ένα-τρόπος και αυτός-ένα-τρόπος

1480
01:47:12,676 --> 01:47:15,511
 κάνουν τη δουλειά τους νύχτα και μέρα

1481
01:47:15,512 --> 01:47:19,183
 Ω, πήγαν έτσι
και εκείνος-ένα-τρόπος και αυτός-ένα-τρόπος

1482
01:47:19,224 --> 01:47:21,894
 για να δείξει αυτό το έγκλημα
δεν πληρώνει